Küchenbühne

English translation: kitchen stage

16:30 Jun 16, 2009
German to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Küchenbühne
?
Rita Cabral
Portugal
Local time: 08:31
English translation:kitchen stage
Explanation:
Welcome to Electrolux Kitchen Stage portal
The Kitchen as a stage
The kitchen is the melting point of family life. From time immemorial it has been the place assigned to ancient rites such eating. Today, the kitchen is the heart of the home; a place where relationships between parents and children intertwine; where friends and neighbours are entertained; but also the place where news are watched and commented, and where people make important decisions about their lives. Tempers, moods and and relational dynamics make the kitchen a theater of life.
http://www.kitchenstage.com/;
This Saturday and Sunday visit the Chef’s Kitchen Stage at the Omaha 2009 Women’s Living Expo
http://www.examiner.com/x-6811-Omaha-Restaurant-Examiner~y20...
The Garden Kitchen stage - Festival food on display
http://www.kent.gov.uk/jamestownblog/jamestown-blog/archive/...


Selected response from:

Ingrid Moore
Local time: 09:31
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4kitchen stage
Ingrid Moore


Discussion entries: 4





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kitchen stage


Explanation:
Welcome to Electrolux Kitchen Stage portal
The Kitchen as a stage
The kitchen is the melting point of family life. From time immemorial it has been the place assigned to ancient rites such eating. Today, the kitchen is the heart of the home; a place where relationships between parents and children intertwine; where friends and neighbours are entertained; but also the place where news are watched and commented, and where people make important decisions about their lives. Tempers, moods and and relational dynamics make the kitchen a theater of life.
http://www.kitchenstage.com/;
This Saturday and Sunday visit the Chef’s Kitchen Stage at the Omaha 2009 Women’s Living Expo
http://www.examiner.com/x-6811-Omaha-Restaurant-Examiner~y20...
The Garden Kitchen stage - Festival food on display
http://www.kent.gov.uk/jamestownblog/jamestown-blog/archive/...




Example sentence(s):
  • The Kitchen Stage at Maple Leaf foods

    Reference: http://friendfeed.com/foodnetworkcanada/defd3ae9/kitchen-sta...
Ingrid Moore
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Küche = kitchen; Bühne = stage. Ergo 'Küchenbühne' = 'kitchen stage'
1 hr
  -> Thank you, Andrew!

agree  Derek Gill Franßen: lol
5 hrs
  -> Thank you, Derek!

agree  Barbara Wiebking
13 hrs
  -> Thank you so very much!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 17 hrs
  -> Thank you, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search