This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

einfedert

French translation: (la voiture) s'écrase / (la suspension) se comprime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einfedert
French translation:(la voiture) s'écrase / (la suspension) se comprime
Entered by: Séverine Harbeck

15:30 Jun 16, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: einfedert
Auch Gegenstände, die kleiner als die vorhandene Bodenfreiheit sind, können mit dem Unterboden in Kontakt geraten und zu Beschädigungen sowie zum Ausfall des Fahrzeugs führen. Dies gilt insbesonders dann, wenn sich vor oder hinter dem Gegenstand eine Mulde oder weicher Untergrund befindet. Ebenso in Fällen, in denen zu schnell über den Gegenstand gefahren wird und das Fahrzeug dabei einfedert.
rogfed
France
Local time: 11:31
la voiture s'écrase / la suspension se comprime
Explanation:
S'écraser, ici, dans le sens de s'abaisser.
En l'occurrence, il me semble que ce sont les amortisseurs du véhicule qui se compriment (et du coup, le véhicule s'abaisse, la garde au sol se réduit).

On pourrait donc retourner la phrase et dire simplement que les ressorts de la suspension se compriment.
Selected response from:

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 11:31
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1talonne
Proelec
4fléchir
Giselle Chaumien
3la voiture s'écrase / la suspension se comprime
Séverine Harbeck


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
talonne


Explanation:
C'est ce qui se dit dans le langage des coureurs .....

Proelec
France
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
28 mins
  -> Merci beaucoup et bon dimanche pour les infatigables !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fléchir


Explanation:
Une piste...
Voir http://www.cnrtl.fr/definition/fléchir
ou p.ex. http://www.freepatentsonline.com/EP0754582.html
Pour les pneus, on parle aussi de flexion.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la voiture s'écrase / la suspension se comprime


Explanation:
S'écraser, ici, dans le sens de s'abaisser.
En l'occurrence, il me semble que ce sont les amortisseurs du véhicule qui se compriment (et du coup, le véhicule s'abaisse, la garde au sol se réduit).

On pourrait donc retourner la phrase et dire simplement que les ressorts de la suspension se compriment.

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search