Administrateur général
German translation: Intendant (Administrateur général)
| 11:29 Jun 16, 2009 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Music / Oper und Opernchor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriele Beckmann France Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Intendant (Administrateur général) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| exemple de Rolf Lieberman |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Intendant (Administrateur général) Explanation: Intendant ist wohl die geläufigste Bezeichnung in Deutschland und wird auch als Übersetzung von Administrateur général verwendet: Aus Salzburg ging er unter tumultösen Umständen, nun wurde Gérard Mortier zum Intendanten der Pariser Oper ab 2004 designiert. http://www.news.at/articles/0151/10/26684/intendant-pariser-... Devant un jury présidé par Gérard Mortier, administrateur général de l'Opéra,19 candidats seront promus sur 74 inscrits. C'est dire si dans les coulisses chacun s'active. http://www.lefigaro.fr/culture/2007/12/22/03004-20071222ARTF... Aber da sich Funktionsbezeichnungen nie 100 % entsprechen, würde ich die französische Bezeichnung in Klammern dahintersetzen. In der deutschen Presse wird der französische Titel oft unübersetzt gelassen. In einem Spiegel-Interview mit Liebermann sieht das so aus: SPIEGEL: Herr Liebermann, Anfang 1973, wenn Ihr Vertrag mit der Hamburgischen Staatsoper ausläuft, übernehmen Sie als "Administrateur Général" die Leitung der Pariser "Grand Opéra" und der "Opéra-Comique". Wissen Sie, was Sie tun? Und eine Antwort Liebermanns auf eine spätere Frage: Der Kultusminister Duhamel hat dann tatsächlich mit ungeheurer Verve und politischem Mut die Grundlagen geschaffen, die mir die Übernahme der Intendanz ermöglichten. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
55 mins |
| Reference: exemple de Rolf Lieberman Reference information: En 1973, Marcel Landowski et Hugues Gall, à la demande de Jacques Duhamel, alors ministre de la Culture, le convainquent de prendre la tête de la Réunion des théâtres lyriques nationaux. Toutefois, sous prétexte que seul un Français peut devenir administrateur général, les statuts de la RTLN sont modifiés et Rolf Liebermann est seulement nommé « administrateur de l'Opéra ». http://fr.wikipedia.org/wiki/Rolf_Liebermann Brigitte Lefèvre En septembre 1992, elle devient Administrateur Général de l'Opéra de Paris-Garnier, http://www.operadeparis.fr/cns11/live/onp/site/lopera/opera_... Im September 1992 wird sie Administrateur général (Verwaltungsdirektorin des Balletts) der Opéra de Paris-Garnier und im Februar 1994, Directeur-adjoint chargé de la danse (zweite Direktorin und Beauftragte für Tanz). Am 1. Juli 1995 wird sie zur Ballettdirektorin der Opéra National de Paris ernannt. http://www.operadeparis.fr/cns11/live/onp/site/lopera/opera_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations