This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Music

pupitre

German translation: Stimmgruppe

11:26 Jun 16, 2009
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Oper und Opernchor
French term or phrase: pupitre
Pult, aber im Zusammenhang mit dem Chor könnte das "Stimme" bedeuten (Bass, Sopran, Tenor...) ??
Kontext: après avis du pupitre concerné kann ein Chormitglied eingeladen werden, vorzusingen, wenn seine Leistung mangelhaft ist
Beatrix Eichinger
Local time: 05:34
German translation:Stimmgruppe
Explanation:
Einige Definitionen:

Aujourd'hui, le chœur est habituellement divisé en quatre pupitres principaux (soprano, alto, ténor et basse), chaque pupitre comportant ses propres divisions. Le nombre de choristes dépend de l'envergure de l'œuvre ou de la situation donnée.

Les membres d'un chœur peuvent être répartis en plusieurs groupes, appelés pupitres ou voix.

Singende mit gleichen Stimmlagen werden zu Stimmgruppen zusammengefasst. Die Unterteilung der Stimmgruppen wird vom vorzutragenden Stück bestimmt und heißt Besetzung.

Eine Stimmgruppe besteht aus Musikern, die in einem Chor oder einem Orchester dieselbe Stimme spielen oder singen.
1. Beispiele für Stimmgruppen
Die wichtigsten Stimmgruppen in gemischten Chören sind:
• Sopran
• Alt
• Tenor
• Bass
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 05:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Stimmgruppe
Gabriele Beckmann


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Stimmgruppe


Explanation:
Einige Definitionen:

Aujourd'hui, le chœur est habituellement divisé en quatre pupitres principaux (soprano, alto, ténor et basse), chaque pupitre comportant ses propres divisions. Le nombre de choristes dépend de l'envergure de l'œuvre ou de la situation donnée.

Les membres d'un chœur peuvent être répartis en plusieurs groupes, appelés pupitres ou voix.

Singende mit gleichen Stimmlagen werden zu Stimmgruppen zusammengefasst. Die Unterteilung der Stimmgruppen wird vom vorzutragenden Stück bestimmt und heißt Besetzung.

Eine Stimmgruppe besteht aus Musikern, die in einem Chor oder einem Orchester dieselbe Stimme spielen oder singen.
1. Beispiele für Stimmgruppen
Die wichtigsten Stimmgruppen in gemischten Chören sind:
• Sopran
• Alt
• Tenor
• Bass


Gabriele Beckmann
France
Local time: 05:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, ja, genau das habe ich vermutet...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Hubert
1 hr
  -> Danke, Barbara
agree  Ingeborg Gowans (X): das passt in diesem Zusammenhang
3 hrs
  -> Danke, Ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search