travail a' cheval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:travail a' cheval
Polish translation:praca z siodła
Entered by: Wioletta Gołębiewska

23:44 Jun 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horse riding
French term or phrase: travail a' cheval
Witam,
Po godzinie poszukiwań poddaję się i proszę o pomoc, może tych, co jeżdzą konno. Tekst o sztybletach. Chodzi mi o różnicę między travail a cheval i travail a pied. Z góry dziękuję!
"les boots d’extérieur sont utilisables aussi bien pour le travail à cheval que pour le travail à pied"
Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 12:44


Summary of answers provided
3Partia edukacji konia wykonywana w pozycji jeźdźca
elzbieta jatowt


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Partia edukacji konia wykonywana w pozycji jeźdźca


Explanation:
http://www.decorbigny.com/stages-equitation-ethologique/inde...
Edukacja konia na wolności składa się z dwóch partii:1- Z czynności wykonywanych w pozycji jeźdźca. 2- z czynności wykonywanych obok konia.
Na zacytowanych tu stronach są zdjęcia.

elzbieta jatowt
France
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: :) Trochę przydługie jak na baner reklamowy. Tekst już poszedł, zrobiłam rozróżnienie na pracę z siodła i pracę z ziemi. Dziękuję za odpowiedź.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search