1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

verzugsfrei

French translation: sans déformation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: verzugsfrei French translation: sans déformation Entered by: wolfheart

14:30 Jun 15, 2009

German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: verzugsfrei Au sujet d'un poêle à bois : Massive, hochqualitative Gusstür hält den Ofen auch bei intensivem Betrieb bzw. hohen Temperaturen verzugsfrei und verhindert Falschluftzufuhr. Merci d'avance !	Sylvain Leray KudoZ activity Questions: 970 (1 open) (7 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 2532 Local time: 03:41
sans déformation Explanation: http://www.google.fr/search?q=verzugsfrei - sans déformation...	Selected response from: wolfheart United States Local time: 21:41
Grading comment Merci à tous pour vos propositions et confirmations ! Bon week-end ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	sans déformation	wolfheart
4 +3	prévient toute déformation	Schtroumpf
5 +2	indéformable	Proelec
4 +1	....contribue à le rendre résistant au gauchissement	Ellen Kraus

Discussion entries: 3

Schtroumpf Keine Schwindung 07:45 Jun 16, 2009  Dixit Wiebke. Le retrait (Schwindung, comme tu dis, Giselle) est en effet un processus qui intervient en cours de solidification de la pièce immédiatement après la coulée. Giselle Chaumien Germany idée à vérifier 19:28 Jun 15, 2009  Salut Sylvain. Spontanément j'avais pensé à retrait, mais après vérification dans mes glossaires cela correspond plutôt à Schwindung. Une petite piste cependant... sans plus. Sylvain Leray ASKER Merci... 14:48 Jun 15, 2009  pour les confirmations :) Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +4

sans déformation Explanation: http://www.google.fr/search?q=verzugsfrei - sans déformation...	wolfheart United States Local time: 21:41 Works in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 212
Grading comment Merci à tous pour vos propositions et confirmations ! Bon week-end !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Schtroumpf: Hi! du auch hier? :-) 2 mins   -> Hi, nach vielen Höllen-Gewittern und Überschwemmungen.... hat sogar der Computer überlebt.... agree  eirinn: Bon, je suis aussi d'accord pour celle-ci, l'autre réponse ayant été effacée 7 mins agree  Jutta Deichselberger 50 mins agree  Harald Moelzer (medical-translator) 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +3

prévient toute déformation Explanation: Parce que la fonte garde une stabilité élevée même à ces températures. Du coup évidemment, l'étanchéité est elle aussi améliorée. -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2009-06-15 14:40:10 GMT) -------------------------------------------------- Entrée Ernst : Verzug m (Hütt) / voile m, déformation f, gauchissement m et Brunhuber (Fonderie) : Verzug = déformation.	Schtroumpf Local time: 03:41 Native speaker of: German PRO pts in category: 106
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  eirinn: je penche aussi pour cette signification, surtout qu'on parle de l'air après et que toute combustion requiert de l'air. http://www.jotul.com/fr/wwwjotulfr/Main-Menu/A-propos-de-Jot... 6 mins   -> Merci ! agree  Jutta Deichselberger 50 mins   -> Danke, Jutta! agree  Johannes Gleim: Cela me plaît beaucoup ! Et met en évidence la résistance. 7 hrs   -> Danke, Johannes :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +1

....contribue à le rendre résistant au gauchissement Explanation: je dirais ici	Ellen Kraus Austria Local time: 03:41 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Johannes Gleim: aussi : le rend résistant .. 7 hrs   -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: peer agreement (net): +2

indéformable Explanation: Avec en plus la bénédiction du Ernst : Poêles à bois Car les poêles à bois sont plus rapides que toutes les autres formes de chauffage. ... La porte massive en fonte rend le poêle indéformable même en cas ... www.chauffagedouniaux.be/bois.htm -	Proelec France Local time: 03:41 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 557
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jutta Deichselberger: kurz und prägnant - schön! 31 mins   -> Merci bien et bonne journée ! agree  Jutta Amri 46 mins   -> Merci et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)