1. KudoZ™ Top
2. Italian to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

GANCIO DI TRAINO

Romanian translation: carlig de tractare/remorcare

12:32 Jun 15, 2009

Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: GANCIO DI TRAINO certificat de inmatriculare :Il veicolo puo' essere dotato fin dal origine del GANCIO DI TRAINO MULTUMESC !	Carmen Lapadat KudoZ activity Questions: 648 (8 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 440 Romania Local time: 22:28
Romanian translation:carlig de tractare/remorcare Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-06-15 12:38:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?hl=it&q="carlig de remorcare"&me... http://www.google.it/search?hl=it&q="carlig de tractare"&btn... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-06-15 12:40:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.clubafaceri.ro/director/stand/23737/73608/bara sp... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-06-15 12:42:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.clubafaceri.ro/produsehot/tractare/25/25 Dotari: cabina inchisa, incalzire, sistem audio, stergatoare parbriz fata/spate, sistem de iluminare si semnalizare, proiectoare fata/spate, girofar, dispozitiv de remorcare (carlig de tractare), priza alimentare remorca -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-06-15 12:45:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gm-press.com/RO/site/article.php?aid=3445 Asistenţă stabilitate pentru remorcă. Atunci când este prevăzut cu un cârlig de tractare pliabil, modelul Insignia vine echipat cu funcţia de stabilitate pentru remorcă, care îi conferă acesteia un nivel optim de stabilitate. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-06-15 12:45:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ziua.ro/blogs_view.php?data=2009-06-05&id=317 Un handicap remarcabil este inexistenta in dotarea de serie a unui carlig de tractare. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-06-15 12:52:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.suzukiauto.ro/Carlig-de-tractare-detasabil.html*a... http://www.audi.ro/mehr.php?K_ID=122 Sistem de remorcare Cârlig de remorcare rabatabil mecanic, cu acţionare printr-o rozetă situată în portbagaj, cu lampă de control de tip LED integrată în rozetă şi lampă de control pe bord. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-06-15 12:53:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.motortuning.ro/page.php?74 Senzor de parcare fără fir, digital. Numele producătorului garantează calitate fără compromisuri! Dispune de display LCD şi avertizare sonoră. Produsul este compatibil cu roata de rezervă montată exterior şi cu cârlig de remorcare. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-06-15 12:56:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.osim.ro/desene/DMI-clasificare/locarno-cls12.pdf Mijloace d etransport si de ridicat D 0246 C 1011 Carlige pentru tractarea vehiculelor H 0235 C 1011 Carlige ( de tractare / remorcare) pentru vehicule T 0289 C 1011 Carlige de remorcare pentru vehicule	Selected response from: Oana Popovici Italy Local time: 21:28
Grading comment Multumesc ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	Cârlig de remorcare	Carmen Copilau
3 +3	carlig de tractare/remorcare	Oana Popovici

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Cârlig de remorcare Explanation: http://images.google.it/images?hl=it&q=gancio di traino&lr=l... http://images.google.ro/images?hl=ro&q=carlig de remorcare&l... imagini	Carmen Copilau Italy Local time: 21:28 Specializes in field Native speaker of: Romanian, Italian PRO pts in category: 27
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Anca Maria Marin: Am dat agree ambelor răspunsuri, având în vedere că au fost trimise la 1 min distanţă. 9 mins   -> Mulţumesc, Anca! agree  Livia Seniuc 20 mins   -> Mulţumesc, Livia! agree  Nata007 1 hr   -> Mulţumesc! agree  ClaudiaDragomir 8 hrs   -> Mulţumesc, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

carlig de tractare/remorcare Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-06-15 12:38:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?hl=it&q="carlig de remorcare"&me... http://www.google.it/search?hl=it&q="carlig de tractare"&btn... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-06-15 12:40:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.clubafaceri.ro/director/stand/23737/73608/bara sp... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-06-15 12:42:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.clubafaceri.ro/produsehot/tractare/25/25 Dotari: cabina inchisa, incalzire, sistem audio, stergatoare parbriz fata/spate, sistem de iluminare si semnalizare, proiectoare fata/spate, girofar, dispozitiv de remorcare (carlig de tractare), priza alimentare remorca -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-06-15 12:45:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gm-press.com/RO/site/article.php?aid=3445 Asistenţă stabilitate pentru remorcă. Atunci când este prevăzut cu un cârlig de tractare pliabil, modelul Insignia vine echipat cu funcţia de stabilitate pentru remorcă, care îi conferă acesteia un nivel optim de stabilitate. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-06-15 12:45:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ziua.ro/blogs_view.php?data=2009-06-05&id=317 Un handicap remarcabil este inexistenta in dotarea de serie a unui carlig de tractare. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-06-15 12:52:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.suzukiauto.ro/Carlig-de-tractare-detasabil.html*a... http://www.audi.ro/mehr.php?K_ID=122 Sistem de remorcare Cârlig de remorcare rabatabil mecanic, cu acţionare printr-o rozetă situată în portbagaj, cu lampă de control de tip LED integrată în rozetă şi lampă de control pe bord. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-06-15 12:53:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.motortuning.ro/page.php?74 Senzor de parcare fără fir, digital. Numele producătorului garantează calitate fără compromisuri! Dispune de display LCD şi avertizare sonoră. Produsul este compatibil cu roata de rezervă montată exterior şi cu cârlig de remorcare. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-06-15 12:56:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.osim.ro/desene/DMI-clasificare/locarno-cls12.pdf Mijloace d etransport si de ridicat D 0246 C 1011 Carlige pentru tractarea vehiculelor H 0235 C 1011 Carlige ( de tractare / remorcare) pentru vehicule T 0289 C 1011 Carlige de remorcare pentru vehicule	Oana Popovici Italy Local time: 21:28 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Grading comment Multumesc !
Notes to answerer Asker: Multumesc frumos !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Anca Maria Marin 7 mins   -> Multumesc, Anca! agree  Nata007 1 hr   -> Multumesc! agree  ClaudiaDragomir 8 hrs   -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)