This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

stubbornly youthful

Portuguese translation: a forma obstinada como mantemos as ilusões e pressupostos da juventude e os hábitos egoístas que

21:58 Jun 14, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / livro sobre envelhecimento
English term or phrase: stubbornly youthful
Gostaria de saber se "que teimam em permanecer jovens" seria um boa tradução para essa expressão no contexto a seguir:
"Most of us work so hard to obtain an identity that it becomes very hard to let it go. When we see how stubbornly youthful illusions and assumptions and egoistic habits persist years later, we gain an idea of the energies that were needed to form them.
Martha Gouveia da Cruz
Brazil
Local time: 08:52
Portuguese translation:a forma obstinada como mantemos as ilusões e pressupostos da juventude e os hábitos egoístas que
Explanation:
Quando vemos..... persistem anos mais tarde, vemos/ficamos com uma ideia das energias necessárias para os formar.

Seria a minha opção :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:52
Grading comment
Obrigada Mariana, A sua resposta me pareceu a que mais se encaixa no contexto do livro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4obstinadamente jovens
Sofia Miranda
4 +2o quão teimosamente as ilusões e presunções da juventude
Luciano Antonio Gomide
4teimosamente jovens
Maria Teresa Borges de Almeida
4a forma obstinada como mantemos as ilusões e pressupostos da juventude e os hábitos egoístas que
Mariana Moreira
4as persistentes ilusões e suposições (OU presunções) da/sobre a juventude
Mary Palmer
3ilusões juvenis obstinadas
fads fasdf asd


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teimosamente jovens


Explanation:
Embora não discorde da sua tradução, optaria por esta por causa da continuação da frase...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a forma obstinada como mantemos as ilusões e pressupostos da juventude e os hábitos egoístas que


Explanation:
Quando vemos..... persistem anos mais tarde, vemos/ficamos com uma ideia das energias necessárias para os formar.

Seria a minha opção :)


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigada Mariana, A sua resposta me pareceu a que mais se encaixa no contexto do livro.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
obstinadamente jovens


Explanation:
ilusões obstinadamente jovens e pretensões....

Sofia Miranda
Portugal
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
8 hrs
  -> obrigada ;)
agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Obrigada ;)
agree  Maria Amorim (X)
11 hrs
agree  Marlene Curtis
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ilusões juvenis obstinadas


Explanation:
Quando vemos a forma como ilusões juvenis obstinadas, presuposições e habitos egoístas persistem anos mais tarde...

fads fasdf asd
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as persistentes ilusões e suposições (OU presunções) da/sobre a juventude


Explanation:
Eu diria dessa forma... :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-14 23:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

OU>>>>>>>> "TEIMOSAS ILUSÕES"

Mary Palmer
United States
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o quão teimosamente as ilusões e presunções da juventude


Explanation:
Só faz sentido no contexto da frase:

"Quando notamos o quão teimosamente as ilusões e presunções da juventude e os hábitos egoístas persistem anos mais tarde, temos uma idéia das energias que foram necessárias para formá-los."

Luciano Antonio Gomide
Brazil
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
51 mins
  -> Thx my dear
agree  Drykka
11 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search