10:58 Jun 14, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | camarones a la plancha |
| ||
3 | gambas camerons/cameron |
| ||
3 | ver explicación |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
contradiction |
|
gambas camerons/cameron Explanation: Je suppose qui est un nom gamba (esp) - crevette (fr) http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=cuisine cameron&meta=... http://antonioboronha.blogspot.com/2008/04/cameron-lajillo.h... http://search.sweetim.com/search.asp?q=gambas cameron&ln=pt&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver explicación Explanation: Puede que se trate de un restaurante del País Vasco con influencias españolas y que además utilizan una adaptación sui generis del término camarón. Esta gente de la cocina es muy "suya" a la hora de elegir nombres. Yo creo que se refiere a gambas a la plancha aromatizada con hierbas, mantequilla y diversas pimientas. ¿Te obligan a ser muy preciso? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
camarones a la plancha Explanation: De eso se trata. |
| |
Grading comment
| ||