gambas camerons

Spanish translation: camarones a la plancha

10:58 Jun 14, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary

French term or phrase: gambas camerons

No sé si al redactar los menús está de moda prescindir de las comas, pero en el que estoy traduciendo son puramente testimoniales y me plantean algunas dudas.

Gambas camerons planchées aux herbes beurre de poivres

¿De qué se trata aquí? No encuentro cameron en francés, y no sé si es una errata o procede de otro idioma.

Gracias de antemano por vuestras propuestas.

Fernando Muela Sopeña KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (15 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 5156 Spain
Local time: 09:30

Spanish translation:camarones a la plancha

Explanation:
De eso se trata.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

camarones a la plancha

Rafael Molina Pulgar

gambas camerons/cameron

José Patrício

ver explicación

María Luisa Galván

Summary of reference entries provided

contradiction

Mamie (X)

Answers

19 mins confidence:

gambas camerons/cameron

Explanation:
Je suppose qui est un nom
gamba (esp) - crevette (fr)
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=cuisine cameron&meta=...
http://antonioboronha.blogspot.com/2008/04/cameron-lajillo.h...
http://search.sweetim.com/search.asp?q=gambas cameron&ln=pt&...

José Patrício
Portugal
Local time: 08:30
Native speaker of:

Portuguese

38 mins confidence:

ver explicación

Explanation:
Puede que se trate de un restaurante del País Vasco con influencias españolas y que además utilizan una adaptación sui generis del término camarón. Esta gente de la cocina es muy "suya" a la hora de elegir nombres.
Yo creo que se refiere a gambas a la plancha aromatizada con hierbas, mantequilla y diversas pimientas.
¿Te obligan a ser muy preciso?

María Luisa Galván
Spain
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

camarones a la plancha

Explanation:
De eso se trata.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

5 hrs

Reference: contradiction

Reference information:
Normalement on appelle en français "gambas" les grosses crevettes (Langostino en espagnol,rien à voir avec langoustine qui sont des cigalas)Gambas en espagnol ce sont les crevettes mais il y a beaucoup de qualité. Le "camaron"en Espagne est une petite crevette.

Mamie (X)
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gambas camerons

Spanish translation: camarones a la plancha

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gambas camerons

Spanish translation: camarones a la plancha

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language