Punktmarkierung

Portuguese translation: Point marking / ponto de marcação

14:51 Jun 15, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lentes de contacto
German term or phrase: Punktmarkierung
?
Rita Cabral
Portugal
Local time: 22:26
Portuguese translation:Point marking / ponto de marcação
Explanation:
Se for inglês ou português ...
Selected response from:

Wolf Kux
Brazil
Local time: 19:26
Grading comment
obrigada

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Point marking / ponto de marcação
Wolf Kux
3marcação de ponto
Luciano Antonio Gomide
3logótipo/símbolo da marca (falta contexto)
Isabel Maria Almeida
3definição (visual)
Marcelo Lino


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punktmarkierung
marcação de ponto


Explanation:
Parece ser alemão, não inglês. Seria interessante ver o contexto.

Luciano Antonio Gomide
Brazil
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punktmarkierung
logótipo/símbolo da marca (falta contexto)


Explanation:
sug.

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punktmarkierung
Point marking / ponto de marcação


Explanation:
Se for inglês ou português ...

Wolf Kux
Brazil
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
definição (visual)


Explanation:
Punkt = ponto
Markieren = distinguir, assinalar, marcar

Creio que se refira a capacidade visual de distinguir pontos, definir detalhes, talvez relacionado ao astigmatismo.

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search