reglamento de contrato de depósito de ahorro a plazo

14:19 Jun 14, 2009 

Isn't it interesting that six of us, all specialising in or working in this area, have come up with such a variety of translations! I think I'll have to Google them and see which comes up best!
Many thanks for all your input.

16:29 Jun 13, 2009 

Por mi experiencia bancaria, te puedo decir que un depósito o imposición a plazo nunca tiene carácter de cuenta corriente. Lo que sí tiene es una cuenta corriente vinculada al mismo, donde se realizan todas las operaciones de abono y adeudo de dicho depósito. Al vencimiento del depósito, se suelen llevar a cabo las siguientes anotaciones (según deseo expreso del cliente):
- abonar los intereses acumulados + el principal en la cuenta corriente/ahorro
- renovar el principal y abonar los intereses en la cuenta
- renovar tanto el principal como los intereses acumulados

Saludos

16:11 Jun 13, 2009 

Hola Marga
Si, más abajo en el texto, dice "La apertura de un depósito a plazo requiere la existencia de una cuenta corriente titularidad del depositante, que será denominada Depósito vinculado, en la cual se abonarán los rendimientos que aquél genere, y servirá como cuenta a través de la cual realizar imposiciones y reintegros sin efectivo desde el depósito a plazo". ¿Eso cambiaría tu opinión?
Muchas gracias por tu ayuda.

16:08 Jun 13, 2009 

Al principio yo también pensé que se trataban de cuentas de depósito a plazo, pero pone "depósito de ahorro a plazo abierto" lo que indica que son "open-ended" y no simplemente depósitos a corto, medio o largo plazo. Tampoco se especifica que sea una cuenta de depósito, por lo que tiendo a pensar que se trata de una imposición sin caracter de cuenta corriente.

15:58 Jun 13, 2009 

Hi Patinba and Marga
Thank you for your replies.
Interesting that the three of us have diffrent interpretations - I was thinking it was: "rules for term savings deposit account contracts"...
:-)