in esclusiva reale
| 09:27 Jun 13, 2009 |
|
| Italian to English translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | as a genuine exclusive |
| ||
| 3 | as exclusive proprietary rights |
|
Answers
8 mins confidence: 
as a genuine exclusive Explanation: I think "reale" here just means true or genuine, used emphatically. The expression is found in Google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
as exclusive proprietary rights Explanation: The difference is a bit to subtle to explain, but this is my suggestion: "diritto reale" over a property means more than you have exclusive rights over a property (e.g. to sell it), but it means that you also have the rights that an owner would have over the property. Reference: http://doc.studenti.it/appunti/diritto/2/diritti-reali-godim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations