mignardises

Spanish translation: caprichos dulces o salados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mignardises
Spanish translation:caprichos dulces o salados
Entered by: Emmanuel Sanjuan

08:16 Jun 13, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu de restaurant
French term or phrase: mignardises
merci !!!
Emmanuel Sanjuan
Local time: 20:37
caprichos dulces o salados
Explanation:
En plan muy libre.
Selected response from:

María Luisa Galván
Spain
Local time: 20:37
Grading comment
he utilizado tu idea y he puesto
'café y caprichitos'

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4caprichos dulces o salados
María Luisa Galván
5 +1golosinas
Mamie (X)
5masitas
Sylvia Moyano Garcia
4bonbons de chocolate
Etienne Muylle Wallace
4bocados/aperitivos
Mariadelpila (X)
4canapés
Rafael Molina Pulgar
3(surtido de) mini-dulces / mini-pastelería (surtida)
Béatrice Noriega
2pastelitos
Elena Zanetti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonbons de chocolate


Explanation:
c'est ce qu'on donne dans les grands restaurants ave. le café

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-13 08:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

je volais dire bonbones de chocolate

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: désolé, ce n'est pas forcément au chocolat. cela peut être un macaron, etc... en général ce sont des 'mini' pâtisseries

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pastelitos


Explanation:
-


Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: merci; je trouve cela un peu générique ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bocados/aperitivos


Explanation:
Por las fotos en Internet, parecen como tapa o bocados/aperitivos y pueden ser dulces o saladas, así que tendrías que comprobar eso.

http://www.savoirsetsaveurs.com/Recettes/Mignardises-sucrees...

Example sentence(s):
  • les cocktails: les canapés et mignardises salées
  • mignardises sucrées: recettes

    Reference: http://www.thierrybouvier.fr/Portals/0/optavis_Catalog/Image...
Mariadelpila (X)
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Notes to answerer
Asker: gracias; les mignardises sont toujours des mini-pâtisseries qui accompagnent le café

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
golosinas


Explanation:
pueden ser dulces o saladas,Hojaldritos rellenos de queso,pâté, salmón..... o mini pasteles, o bombones.

Mamie (X)
Spain
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
caprichos dulces o salados


Explanation:
En plan muy libre.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
he utilizado tu idea y he puesto
'café y caprichitos'

gracias
Notes to answerer
Asker: me interesa la idea; muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mise
1 hr

agree  Mariadelpila (X): me gusta esta solución
5 hrs

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
11 hrs

agree  aurelie garr
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canapés


Explanation:
http://images.google.com.do/images?gbv=2&hl=es&sa=1&q=canapé...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: gracias Rafael

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(surtido de) mini-dulces / mini-pastelería (surtida)


Explanation:
otra idea...

http://www.dahoteles.com/seleccion.php?idsec=4&hotel=5


Béatrice Noriega
France
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: gracias !!! esto también suena perfecto

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
masitas


Explanation:
En Uruguay le decimos masitas y son siempre duces.

http://images.google.com/images?hl=en&safe=on&q=mignardise
http://groups.google.es/groups?hl=es&lr=lang_es&q=masitas
http://images.google.com/images?hl=es&safe=on&q=masitas


--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2009-06-14 03:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser también masitas surtidas (si son más de dos)


--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2009-06-14 03:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón! si son más de dos y diferentes

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: gracias, pero se trata de una trad. para españa y no me suena 'masitas' ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search