This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

to manufacture under or grant licences or privileges in respect

Italian translation: fabbricare ai sensi di tali diritti ovvero concedere licenze o privilegi rispetto agli stessi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to manufacture under or grant licences or privileges in respect
Italian translation:fabbricare ai sensi di tali diritti ovvero concedere licenze o privilegi rispetto agli stessi
Entered by: Lucia Casu

07:19 Jun 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to manufacture under or grant licences or privileges in respect
Salve, l'espressione è inserita all'interno del paragrafo "To apply for, register, purchase, or by other means acquire and protect, prolong and renew, whether in the United Kingdom or elsewhere, any trade marks, patents, copyrights, trade secrets, or other intellectual property rights, licences, secret processes, designs, protections and concessions and to disclaim, alter, modify, use and convertire in investimento and to manufacture under or grant licences or privileges in respect of the same, and to expend money in experimenting upon, testing and improving any patents, inventions or rights which the Company may acquire or propose to acquire" di uno statoto societario. grazie
Lucia Casu
Local time: 21:12
fabbricare ai sensi di tali diritti ovvero concedere licenze o privilegi rispetto agli stessi
Explanation:
-
Selected response from:

Valentina Viganò
Italy
Local time: 21:12
Grading comment
La ringrazio, la risposta è stata utilissima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3fabbricare o concedere licenze o privilegi in rispetto allo stesso
Claudia Carroccetto
4fabbricare ai sensi di tali diritti ovvero concedere licenze o privilegi rispetto agli stessi
Valentina Viganò


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
fabbricare o concedere licenze o privilegi in rispetto allo stesso


Explanation:
Provo...
Leggi anche qui: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=351155

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: "under" si ricollega idealmene al successivo "the same" e significa "sulla base di...tali diritti" (potresti tradurre anche così: "gestire processi produttivi ovvero concedere licenze o privilegi sulla base di tali diritti")
47 mins
  -> Grazie Oscar... il tuo intervento arriva sempre puntuale e preciso! :D
agree  Carla Sordina
9 hrs
  -> Grazie Carla! :)
agree  Vincenzo Di Maso: d'accordissimo con la disamina di Oscar riguardo "under". "In respect" è traducibile anche con "di merito", "in merito a". Reputo la tua resa ineccepibile.
1 day 6 hrs
  -> Grazie Vincenzo! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabbricare ai sensi di tali diritti ovvero concedere licenze o privilegi rispetto agli stessi


Explanation:
-

Valentina Viganò
Italy
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
La ringrazio, la risposta è stata utilissima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Carroccetto: Ma non è la stessa proposta avanzata da Oscar nel suo agree? O.o
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search