неполное профессионально-техническое образование
German translation: nicht abgeschlossene Berufsausbildung
| 06:49 Jun 13, 2009 |
| Russian to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Arbeitsbuch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | nicht abgeschlossene Berufsausbildung |
| ||
| 4 | keine abgeschlossene Fachschulausbildung |
| ||
| 4 | unvollendete technische Fachausbildung |
|
Answers
31 mins confidence: 
keine abgeschlossene Fachschulausbildung Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4nicht abgeschlossene Berufsausbildung Explanation: s. auch http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/certificates_dip... -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2009-06-13 07:35:01 GMT) -------------------------------------------------- oder "nicht vollständige" als Variante http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsausbildung Berufsausbildung (früher im gesamten deutschsprachigen Raum, heute in der Schweiz und in Österreich sowie für handwerkliche Ausbildungen auch in Deutschland heute noch üblich: Lehre) ist die Ausbildung eines Auszubildenden (Lehrlings) als Berufsbildung im handwerklichen, landwirtschaftlichen, kaufmännischen oder industriellen Bereich. Auch im Gesundheits- und Sozialwesen und in den Naturwissenschaften sowie im öffentlichen Dienst werden Berufsausbildungen angeboten. |
| |
Grading comment
| ||