si no vol que li treguin la son de les orelles
| 00:51 Jun 13, 2009 |
| Catalan to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | s'il ne veut pas se faire secouer/réveiller... |
|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
s'il ne veut pas se faire secouer/réveiller... Explanation: Si vous n'avez pas de dico, savez-vous qu'il en existe sur Internet ? Treure la son de las orelles veut dire "réveiller, secouer"...A voir en fonction du contexte, dont vous êtes avare :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations