This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

mixed spice

Portuguese translation: tempero misto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixed spice
Portuguese translation:tempero misto
Entered by: Always Learning

15:56 Jun 12, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: mixed spice
Frase: "a pinch of mixed spice".
Trata-se de um ingrediente.
Mas qual o equivalente em PT-BR?
Always Learning
tempero misto
Explanation:
tempero misto
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 15:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mistura de especiarias/de ervas aromáticas
Mariana Moreira
4 +4mistura de especiarias
Maria José Tavares (X)
3 +5tempero misto
Leniel Maccaferri
4especiarias
Biabade
4"mixed spice powder" (tempero misto)
Marcos Antonio
4mistura de condimentos ( e ervas)
Marlene Curtis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mistura de especiarias/de ervas aromáticas


Explanation:
Uma sugestão :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Godinho
5 mins
  -> Arthur, obrigada
agree  Drykka
30 mins
  -> Drykka, obrigada
agree  di.rst: :)
45 mins
  -> Dirst, obrigada
agree  Floriana Leary
5 hrs
  -> Floriana, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mistura de especiarias


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-12 15:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Mixed_spice


Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 19:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigada Teresa
agree  Lúcia Leitão
6 mins
  -> Obrigada Lúcia
agree  Thiago Capatti
25 mins
  -> Obrigada Thiago
agree  Floriana Leary
5 hrs
  -> Obrigada Floriana. Tenha um óptimo fim de semana
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
tempero misto


Explanation:
tempero misto

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Bry: PT-BR
4 mins
agree  Marcos Antonio
18 mins
agree  rhandler
58 mins
agree  Marcelo Lino
1 hr
agree  imatahan
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especiarias


Explanation:
Quando em uma receita é solicitado uma "pinch of mixed spice" ela se refere a espéciarias como canela, cravo, curry, pimenta do reino...

Biabade
Brazil
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"mixed spice powder" (tempero misto)


Explanation:
Sug.

Diria assim, embora pode-se encontrar o termo "tempero misto" como sugerido pelo Leniel - mixed spice powder = tempero misto.

- Mixed Spice is a classic blend of sweet spices, including cinnamon and coriander seed. It adds a warm spicy note to sweet dishes. Use generously. ...
www.schwartz.co.uk/productdetail.cfm?ID=5163

- Mixed Spice recipe. ... Mixed Spice (Pudding Spice). This typically British spice mixture can be purchased ready-mixed, but some cooks prefer experimenting ...
www.theepicentre.com/Spices/mixedspice.html

- Numa vasilha maior, coloque a farinha, o sal, a canela e o mixed spice. Acrescente a manteiga, e com as pontas dos dedos, misture esses ingredientes. ...
cozinhapequena.com/?p=90

- 13 Abr 2007 ... 50 g “Mixed Spice” * Vinho do Porto 2 dl vinho branco 2 dl cerveja ... Junte o “mixed spice”, um gole de vinho do porto e misture bem. ...
www.gforum.tv/board/606/60025/peru-recheado-com-castanhas.h... -

- Site de Receitas do DeFirmo... 2 xícara de farinha de trigo * 1 xícara de manteiga * 1 xícara de chocolate * 1 colher (chá) de mixed spice * 2 colherinhas de fermento em pó * 1 pitada ...
www.dfirmo.com.br/receitas/searchresult.php?&sbtype=1&innam...

- ¼ de c. chá de mixed spice (canela, noz moscada) Deite a farinha, as especiarias, a manteiga e a banha dentro de uma tigela e misture com as mãos até a ...
www.petiscos.com/smf/index.php?topic=9462.0

Marcos Antonio
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mistura de condimentos ( e ervas)


Explanation:
GLOSSÁRIO DE ESPECIARIAS e TEMPEROS e CONDIMENTOS - [ Translate this page ]Masala (Garam Masala): mistura de condimentos e ervas que varia conforme a ...... Spice mix: Sabor exótico dado pela pimenta branca, erva doce, cravo, ...
br.geocities.com/gil_de_almeida/temperos/Temperos.htm - Cached - Similar
[PDF] GLOSSÁRIO DE ESPECIARIAS e TEMPEROS e CONDIMENTOS (E MOLHOS e ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
15 Jul 2007 ... Masala (Garam Masala): mistura de condimentos e ervas que varia conforme ..... Spice mix: Sabor exótico dado pela pimenta branca, erva doce, ...
br.geocities.com/gil_de_almeida/temperos/temperos15jul07.pdf - Similar
More results from br.geocities.com »

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 766
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search