chef de l’exécution
Italian translation: capofila per l'esecuzione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Jun 12, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentina Viganò Italy Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | per quanto riguarda l'esecuzione |
| ||
| 3 | capofila per l'esecuzione |
| ||
| 3 | capo esecutivo |
|
Answers
12 mins confidence: 
capofila per l'esecuzione Explanation: e' un'idea: la Banca non assume alcuna responsabilita' in generale nei confronti del <capofila> per *l'esecuzione* di questa convenzione La Banque n’assume aucune responsabilité généralement quelconque envers le <Partenaire du chef> de *l’exécution* de la présente convention -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-06-12 15:46:33 GMT) -------------------------------------------------- volevo dire: Partenaire du chef > capofila e execution> esecuzione |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
capo esecutivo Explanation: capo esecutivo capo esecutivo" + banca http://www.google.fr/search?q="capo esecutivo" + banca&btnG=... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-06-12 15:44:59 GMT) -------------------------------------------------- MADRID «Santo cielo!» Sydney era decisamente spiazzata. A Los Angeles Whyte non era da meno. «Infine, per farvi credere che dietro tutto ci fosse una organizzazione nazionalista russa è stata scelta S. Pietroburgo come sede del ***capo esecutivo della Convenzione.» *** «Quali sono le loro fonti di informazioni?» «Coi soldi che hanno possono permettersi un’efficiente rete di agenti negli USA e nei vostri alleati; inoltre comprano informazioni dai russi e ne ricevono anche dai Paesi della Convenzione Sommersa, soprattutto dai cubani, che hanno a loro disposizione le installazioni per il SIGINT di Lourdes a meno di 200 km da Key West [8], dagli efficienti servizi sudafricani e cinesi e dalla rete dell’IRA in America. I tedeschi hanno messo a disposizione della Convenzione Operativa gli archivi segreti della Stasi.» http://www.antoniogenna.net/alias/fanfic/fanfic71.htm -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-06-12 15:47:26 GMT) -------------------------------------------------- "capo esecutivo" + " convenzione" + banca http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="capo esecuti... "capo esecutivo" + " convenzione" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="capo esecuti... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-06-12 15:50:33 GMT) -------------------------------------------------- Il segreto bancario, in questi tempi di crisi, è finito sul banco degli accusati. ... Caso esemplare è quello di Tim Spicer, capo esecutivo dell'organizzazione e suo ... né come “non combattenti” ai sensi delle Convenzioni di Ginevra. ... http://www.globalpress.it/index.php?variabile=articolo&code=... La Convenzione sulla deforestazione non ha ancora un vero e proprio organo .... Usando i dati forniti dalla Banca Mondiale, in termini sempre reali, ...... Nel maggio del 1998, l'allora capo esecutivo dell'ENI, . http://www.aspoitalia.it/component/content/article/15 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2per quanto riguarda l'esecuzione Explanation: questo è il significato qui altro esempio di frase: Dispositions finales Les tribunaux de Bruxelles sont seuls compétents pour les litiges qui surviendraient entre les parties du chef de l’exécution ou de l’interprétation de la présente convention. La loi belge est seule applicable www.droitbelge.be/contrats/AC_ cession_fd_commerce.pdf -------------------------------------------------- Note added at 31 minutes (2009-06-12 16:02:57 GMT) -------------------------------------------------- altro esempio dove si potrebbe tradurre con "per fatti legati a", come vedi è una espressione (più usata nel Benelux tra l'altro) che non si riferisce alla persona fisica di un "capo"... "Le matériel et les unités remplacés par XXX. sont sa propriété. En toute hypothèse, les frais encourus du chef de l'exécution de ces garanties, notamment les frais de transport et d'envoi, sont à charge du Client." www.bephoto.be/pdf/ConditionsBephoto.pdf |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
