external link to the page

Spanish translation: enlace externo a la página

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:external link to the page
Spanish translation:enlace externo a la página
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:00 Jun 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Seguros
English term or phrase: external link to the page
Sigo con los Seguros. Son dudas tontas, quizá porque no estoy viendo la página. Para mí es : enlace externo de la página
Magdalena Rasquin (X)
Argentina
Local time: 15:22
enlace externo a la página
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:22
Grading comment
es más que obvio, no? Gracias, Rafael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9enlace externo a la página
Rafael Molina Pulgar
4 +1vínculo externo a la página (Web)
ELIZABETH OROZC
3External Link > Enlace externo a la página
Robert Copeland


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
enlace externo a la página


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
es más que obvio, no? Gracias, Rafael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Rincón: :)
5 mins
  -> Gracias, Mariar.

agree  John Guzman
6 mins
  -> Gracias, John.

agree  fabiana marbian
6 mins
  -> Gracias, Fabiana.

agree  Natalia Pedrosa (X)
9 mins
  -> Gracias, Natalia.

agree  Robert Copeland: you entered first
21 mins
  -> Gracias, Robert.

agree  Laura Ojeda: Bien :)
24 mins
  -> Gracias, Laura.

agree  Abaz
39 mins
  -> Gracias, Abaz.

agree  Daniel Coria
6 hrs
  -> Gracias, Daniel.

agree  Juli DS
9 hrs
  -> Gracias, Juli.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
External Link > Enlace externo a la página


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: gracias, Robert

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vínculo externo a la página (Web)


Explanation:

4.1 Tipos de Hiperligas

Existen diferentes tipos hiperligas:

Vínculo externo
Todos los sitios en la Internet tiene una dirección o URL (Universal Ressource Locator o en español, Localizador Universal de Recursos).
Los vínculos externos son enlaces entre sitios distintos y se indican colocando el URL de la página a dónde queremos enviar al usuario.
Los URL, generalmente son expresados de esta manera:
href="http://www.google.com.mx


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-12 15:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE se puede usar vínculo o enlace, el que sea de mayor uso en tu país.
link. 1. Voz inglesa de uso frecuente hoy, en el lenguaje informático, con el sentido de ‘conexión que se establece entre dos elementos de un hipertexto’. Debe sustituirse por los términos españoles enlace o vínculo: «Las partes del texto que aparecen resaltadas en color, denominadas enlaces, permiten, al hacer clic sobre ellas, obtener más información» (VV. AA. Informática [Esp. 1998]); «También ofrece vínculos con otros recursos en torno a Cataluña en Internet» (Vanguardia [Esp.] 16.9.95).



    Reference: http://www.e-mexico.gob.mx/work/Cursos/html/html/tema4/t4_03...
ELIZABETH OROZC
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡quisiera elegir a todos! Gracias por las explicaciones y saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Belenmc
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search