va face orice act sau fapt de folosinta a masinii
Italian translation: espleterà qualsiasi atto o procedura occorrente per utilizzare la macchina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Jun 12, 2009 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Comito Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | espleterà qualsiasi atto o procedura occorrente per utilizzare la macchina |
| ||
| 3 | farà qualsiasi atto o provvedimento per l'utilizzo dell'auto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Context |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1espleterà qualsiasi atto o procedura occorrente per utilizzare la macchina Explanation: Penso che il senso sia questo, in quanto interpreto "act" come "atto","azione" e "fapt" come "procedura" (l'insieme delle azioni che è necessario fare per portare a un fatto compiuto, un risultato). L'atto è un'azione unica, la procedura un insieme di atti necessari per arrivare a un fine. Ho riflettuto se "act" potesse riferirsi a "documento" ma non penso perché i documenti della macchina sono nominati prima (e anche dopo, dove parla della possibilità di firmare i documenti necessari). Se invece tu lo interpreti come "documento", la frase potrebbe essere qualcosa come "avrà la facoltà di compiere qualsiasi atto e sottoscrivere qualsiasi documento necessario per utilizzare la macchina". Ma naturalmente, in qualunque delle due ipotesi, devi coordinarlo con il resto della traduzione! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
farà qualsiasi atto o provvedimento per l'utilizzo dell'auto Explanation: provedimento- azione o complesso di azioni con cui si provvede a fare, a impedire, a rimediare, a correggere qualcosa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
57 mins |
| Reference: Context Reference information: Ciao Anca, ne poti da mai mult context? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations