placa de celebração
German translation: Verdienstplakette / Verdiensttafel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Jun 12, 2009 |
| Portuguese to German translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ursula Dias Portugal Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Gedenktafel/Widmungstafel |
| ||
| 3 +1 | Verdienstplakette / Verdiensttafel |
| ||
| 3 | Gedenkmedaillon |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Gedenkmedaillon Explanation: Vielleicht passt das ja... - https://www.shop.harley-davidson-rostock.de/bilder/pdf/hd/pa... - http://www.iconocast.com/B000000000000212_German/L5/News1.ht... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-06-12 08:52:11 GMT) -------------------------------------------------- - http://books.google.be/books?id=d-Zwr-ROlrwC&pg=PA232&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gedenktafel/Widmungstafel Explanation: Wenn's fest angebracht ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Verdienstplakette / Verdiensttafel Explanation: Es geht ja weniger um ein Andenken, sondern um die Anerkennung für bestimmte Leistungen. Leider kann man aufgrund des Wortes "placa" nicht genau wissen, wie groß das Teil ist. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-06-12 10:39:05 GMT) -------------------------------------------------- Oder Du "umschiffst" das Problem so: "In Anerkennung für den Pioniergeist der Fa. XXX wurde ihr eine Auszeichnung verliehen." Reference: http://www.darmstadt.de/virtuellesrathaus/oberbuergermeister... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations