Malaria P/F Ag Rapid Test Kit

Portuguese translation: Plasmodium falciparum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Malaria P/F Ag Rapid Test Kit
Portuguese translation:Plasmodium falciparum

15:44 Jun 11, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-14 16:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Malaria P/F Ag Rapid Test Kit
Bom dia!
Alguém sabe o que quer dizer o acronym P/F?
Obrigada pela ajuda e tenham um bom dia.
Sidra
Brazil
Local time: 11:57
Plasmodium falciparum
Explanation:
p/f significa Plasmodium falciparum.

Veja o site abaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-11 15:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ag é acrónimo de antigénio.

Antigen (Ag): Any substance which is capable, under appropriate conditions, of inducing a specific immune response and of reacting with the products of that response.

Encontra esta definição em: http://www.bd.com/tripath/patients/glossary.asp
Selected response from:

Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 14:57
Grading comment
Obrigada pela ajuda Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Plasmodium falciparum
Ana Mafalda Costa
4kit de teste rápido para malária Pf Ag
Izabel Santos
4kit de teste rápido para detecção do antígeno da Malária de P.f.
Lúcia Leitão


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malaria p/f ag rapid test kit
kit de teste rápido para malária Pf Ag


Explanation:
http://www.bioexpress.com.br/admin/pdf/pdf/malaria.pdf

Izabel Santos
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
malaria p/f ag rapid test kit
Plasmodium falciparum


Explanation:
p/f significa Plasmodium falciparum.

Veja o site abaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-11 15:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ag é acrónimo de antigénio.

Antigen (Ag): Any substance which is capable, under appropriate conditions, of inducing a specific immune response and of reacting with the products of that response.

Encontra esta definição em: http://www.bd.com/tripath/patients/glossary.asp

Example sentence(s):
  • A infecção por Plasmodium Falciparum (PF) é uma causa

    Reference: http://www.actamedicaportuguesa.com/pdf/2003-16/2/093a095.pd...
Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada pela ajuda Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delveneto: http://en.wikipedia.org/wiki/Plasmodium_falciparum
1 min
  -> Obrigada, Delveneto!

agree  rhandler
1 min
  -> Obrigada, Ralph!

agree  Marlene Curtis
9 mins
  -> Obrigada, Marlene!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Teresa!

agree  imatahan
2 hrs
  -> Obrigada, Imatahan!

agree  Marcos Antonio
2 hrs
  -> Obrigada, Marcos António!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malaria p/f ag rapid test kit
kit de teste rápido para detecção do antígeno da Malária de P.f.


Explanation:
O "P/F" parece não se traduzir mas encontrei a explicação do mesmo

!Laboratorios LetiO Malaria NOW® é um teste rápido imunocromatográfico destinado à detecção de antígenos circulantes de Plasmodium falciparum (P.f.), Plasmodium vivax (P.v.), ..."

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 14:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search