xxx makes no representation or warranty...

Spanish translation: xxx no formula declaración o garantía alguna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:xxx makes no representation or warranty...
Spanish translation:xxx no formula declaración o garantía alguna
Entered by: Alejandra Hozikian

11:46 Jun 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software
English term or phrase: xxx makes no representation or warranty...
xxx (empresa distribuidora de un software) makes no representation or warranty, express, implied, or statutory, with respect to.
Elise Tiberghien
Spain
xxx no formula declaración o garantía alguna
Explanation:
xxx no formula declaración o garantía alguna

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-11 12:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, "no formula declaración ni otorga garantía alguna".
Selected response from:

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 02:01
Grading comment
Gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6xxx no formula declaración o garantía alguna
Alejandra Hozikian
5xxx no ofrece declaración ni garantía alguna
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
xxx no formula declaración o garantía alguna


Explanation:
xxx no formula declaración o garantía alguna

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-11 12:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, "no formula declaración ni otorga garantía alguna".

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Yo diría ni otorga garantía o "no formula declaración alguna ni garantiza", eso de formular garantía no me suena. Saludos
1 min
  -> Muchas gracias, Marina:-) Saludos

agree  Luisa Ramos, CT: Hay que darle la vuelta, como sugiere Marina. Las garantías se otorgan.
13 mins
  -> Muchas gracias, Luisa!!De acuerdo

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Es cierto lo que dicen Marina y Luisa...
26 mins
  -> Muchas gracias, Tomás!! Acabo de agregar nota:-)

agree  Luis Medina
1 hr
  -> Muchas gracias, Luis!

agree  Jayo2009: Yo diría o uso frecuentemente xxx no ofrece, otorga declaración o garantía alguna
8 hrs
  -> Muchas gracias Jayo2009:-)) Perfecto!

agree  Diana Casoliba Bonache
3990 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
xxx no ofrece declaración ni garantía alguna


Explanation:
makes no representation or warranty, express, implied, or statutory, with respect to.

no ofrece declaración ni garantía alguna expresa, implícita o por ley con respecto a

Henry Hinds
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search