This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Wetttips

Italian translation: Guida alle scommesse (sportive)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wetttips
Italian translation:Guida alle scommesse (sportive)
Entered by: Mara Ballarini

09:17 Jun 11, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-14 13:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Wetttips
In der Rubrik "Wetttipps" werden aktuelle Wettempfehlungen zu Sportwetten veröffentlicht sowie unter "Sportwetten-News" aktuelle Ereignisse und Nachrichten zum Thema Fußballwetten und mehr.
Befanetta81
Italy
Guida alle scommesse (sportive)
Explanation:
Vi sono numerosissimi riscontri

Altrimenti, essendo un titolo, anche qualcosa tipo 'consigli scommesse' è abbastanza usato.

Guida alle scommesse comunque mi sembra abbracciare un significato abbastanza ampio per tutto il contenuto proposto nel tuo caso
Eventualmente, si può anche aggiungere 'Guida alle scommesse sportive'
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 02:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Guida alle scommesse (sportive)
Mara Ballarini
3Scommetti su.../Consigli per le scommesse/Alcune dritte
Salvatore Rossi
3Le puntate/scommesse degli altri
Katia DG


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scommetti su.../Consigli per le scommesse/Alcune dritte


Explanation:
In alternativa alla traduzione letterale, si potrebbe optare per una traduzione più libera tipo "scommetti su" oppure "alcune dritte o qualcosa del genere

Salvatore Rossi
Italy
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Guida alle scommesse (sportive)


Explanation:
Vi sono numerosissimi riscontri

Altrimenti, essendo un titolo, anche qualcosa tipo 'consigli scommesse' è abbastanza usato.

Guida alle scommesse comunque mi sembra abbracciare un significato abbastanza ampio per tutto il contenuto proposto nel tuo caso
Eventualmente, si può anche aggiungere 'Guida alle scommesse sportive'

Mara Ballarini
Australia
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S_Angel (X)
2 hrs
  -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le puntate/scommesse degli altri


Explanation:
...se Tipp si riferisce ai suggerimenti dati da personaggi in vista
oppure, semplicemente, "Suggerimenti" - in fondo è scontato che si parli delle scommesse

Katia DG
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search