This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

To the author's knowledge

Portuguese translation: que a autora saiba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To the author's knowledge
Portuguese translation:que a autora saiba
Entered by: Roberto Cavalcanti

01:40 Jun 11, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: To the author's knowledge
"To the author's knowledge, true carious dental decay has never been described in the domestic cat."

"Até onde sabe a autora, putrefação dental cariosa verdadeira nunca foi descrita no gato doméstico."

Alguma sugestão melhor, por favor?
Mariageni
Local time: 05:58
que a autora saiba
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 05:58
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9segundo o conhecimento do autor
Christina Paiva
4 +3que a autora saiba
Roberto Cavalcanti
4 +2Tanto quanto é do conhecimento do autor
Ana Mafalda Costa
4Até onde sabemos
Magda Gomes da Silva
4A autora não tem conhecimento de
Magda Gomes da Silva
4sabemos que, sabe-se que
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Segundo o autor/a, pelo que se sabe, casos reais de putefração.....
Marcos Antonio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
to the author's knowledge
segundo o conhecimento do autor


Explanation:
Random House:

knowledge -
10. to one's knowledge, according to the information available to one: To my knowledge he hasn't been here before.

Christina Paiva
Brazil
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  priscilalaterza
1 min
  -> Thanks Priscila!
agree  delveneto
54 mins
  -> Thanks delveneto!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
  -> Thanks Antonio!
agree  Aoife Kennedy
5 hrs
  -> Thanks Aoife!
agree  Jorge Freire
6 hrs
  -> Thanks Jorge!
agree  Susy Ordaz
7 hrs
  -> Thanks Susy!
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Thanks Isabel!
agree  Marlene Curtis
10 hrs
  -> Thanks Marlene!
agree  Elaine Cristine Franco
10 hrs
  -> Thanks Elaine!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the author's knowledge
Até onde sabemos


Explanation:
No português do Brasil, é muito comum a utilização do chamado "plural majestático", ou seja, o uso da 2a. pessoa do singular no lugar da 1a.

Magda Gomes da Silva
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the author's knowledge
A autora não tem conhecimento de


Explanation:
Uma outra alternativa seria reconstruir toda a frase:
A autora não tem conhecimento de descrições de putrefação dental cariosa verdadeira no gato doméstico.


Magda Gomes da Silva
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to the author's knowledge
que a autora saiba


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 181
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Grato Teresa
agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Grato Maria José
agree  rhandler
7 hrs
  -> Grato Ralph
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the author's knowledge
sabemos que, sabe-se que


Explanation:
sabemos que, sabe-se que

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1039
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to the author's knowledge
Tanto quanto é do conhecimento do autor


Explanation:
Eu tenho traduzido deste modo a expressão. Espero que ajude. :)

Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
1 hr
  -> Obrigada, Lúcia!
agree  imatahan: da autora
9 hrs
  -> Obrigada, Imatahan! E é claro, da autora...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the author's knowledge
Segundo o autor/a, pelo que se sabe, casos reais de putefração.....


Explanation:
Sug.


Diria assim

Marcos Antonio
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search