over-hyped

Portuguese translation: super-sensacionalizada/exagerada ao extremo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-hyped
Portuguese translation:super-sensacionalizada/exagerada ao extremo
Entered by: Marlene Curtis

19:50 Jun 10, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Web Semântica
English term or phrase: over-hyped
The Semantic Web is definitely at risk of being over-hyped, and you should keep in mind that it is no panacea.


Traduzi como "A Web Semântica está definitivamente em risco de ser super-exagerada e você deve ter em mente que não é panacéia", mas não estou segura quanto a isso.
Alguma sugestão??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 04:48
super-sensacionalizada/exagerada ao extremo
Explanation:
Diria assim ...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:48
Grading comment
Muitíssimo obrigada, Marlene!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(ficar) batida, excessivamente veiculada (propagandeada)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1super-sensacionalizada/exagerada ao extremo
Marlene Curtis
4super promovido - super divulgado
Marcos Antonio
4superempolado
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(ficar) batida, excessivamente veiculada (propagandeada)


Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: concordo com ambas as respostas . Ver o verbete hype no dicionario "Vocabulando"
21 mins

agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs

agree  Lúcia Leitão
20 hrs

agree  imatahan
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
super-sensacionalizada/exagerada ao extremo


Explanation:
Diria assim ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Grading comment
Muitíssimo obrigada, Marlene!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: concordo. Ver o verbete hype no dicionario "Vocabulando"
15 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
super promovido - super divulgado


Explanation:
Sug.


- o·ver·hype (vr-hp)
tr.v. o·ver·hyped, o·ver·hyp·ing, o·ver·hypes Slang
To promote or publicize to excess

Marcos Antonio
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superempolado


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search