be binding on

Portuguese translation: obrigará o...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be binding on
Portuguese translation:obrigará o...
Entered by: Izabel Santos

15:58 Jun 10, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Systems, Networks / Segurança de conteúdo digital
English term or phrase: be binding on
“Authorized Persons” shall mean the person or persons designated by End-User on the Sales Order Form to coordinate the performance of End-User’s obligations hereunder including the obligations set forth in Exhibit B; and any decision of or direction given to XXX by the Authorized Person[s] (through Partner) may be relied on by XXX and shall be binding on End-User
Izabel Santos
Brazil
obrigará o...
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 06:26
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4obrigará o...
Clauwolf
4vinculam
Susana Valdez
4responsabilizar/responsabilizado (to be bind on)
Luciano Antonio Gomide


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
obrigará o...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
26 mins
  -> obrigado

agree  Marlene Curtis
31 mins
  -> obrigado

agree  Carla Lopes
38 mins
  -> obrigado

agree  Roberto Cavalcanti: obrigar
40 mins
  -> obrigado:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vinculam


Explanation:
sug.

Susana Valdez
Portugal
Local time: 09:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Neste caso, não se trata de vínculo, mas do fato do usuário final ser obrigado.
26 mins
  -> Obrigada, Flavio apesar de não concordar.

agree  Carla Lopes: Concordo porque no fundo alguém estar obrigado a algo, significa que tem algum tipo de vínculo para com uma entidade que o obriga...
39 mins
  -> Obrigada, Carla.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsabilizar/responsabilizado (to be bind on)


Explanation:
Geralmente quando se identificam os usuários de um sistema costuma-se listar e detalhar as atribuições e responsabilidades - mais conhecidas como permissões de acesso - em cada funcionalidade do sistema. Acredito ser este o caso.

Luciano Antonio Gomide
Brazil
Local time: 06:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search