This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

Plug into

Italian translation: collegarsi a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug into
Italian translation:collegarsi a
Entered by: swisstell

11:44 Jun 10, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Energy / Power Generation
English term or phrase: Plug into
Qualche proposta per rendere l'espressione? Ricorre sia nel titolo che nel corpo del testo. Si tratta di un invito a partecipare ad una manifestaizone che comprende una serie di conferenze /esposizioni in tema energetico.

Ecco il contesto:

PLUG INTO POWER (titolo)

The XXX Europe conference and exhibition stages in Amsterdam in June 2010, alongside its co-located events Renewable Energy World Europe, POWERGRID Europe and new for 2010, Nuclear Power Europe.

Get ready to PLUG INTO:

•Europe’s premier power event
•The largest gathering of European power professionals
•The most comprehensive conference programme for power
•The latest technological advances
•A dedicated audience
•Unrivalled networking opportunities
•Cleaner and greener solutions to develop your business
•Business leaders and industry opinion formers
•Innovation and inspiration
•The future of electricity

Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 04:14
collegarsi a
Explanation:
ciao!
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 04:14
Grading comment
Senza nulla togliere a tutte le vostre proposte davvero interessanti e creative, ho optato per questa un po' più formale, considerati i destinatari dell'invito :-) Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tuffati nell'energia
Christophe Marques
4 +1collegarsi a
swisstell
5lanciarsi
Federico Moncini
4fai il pieno di energia
Chiara Righele
3Energizzati
Emanuela Pighini
3innesta l'energia
Laura Mussutto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plug into
collegarsi a


Explanation:
ciao!

swisstell
Italy
Local time: 04:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Senza nulla togliere a tutte le vostre proposte davvero interessanti e creative, ho optato per questa un po' più formale, considerati i destinatari dell'invito :-) Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pcs_MCIL: è quella che preferisco perchè rimane il gioco di parole "collegare una presa"
3 hrs
  -> grazie mille, Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plug into
Tuffati nell'energia


Explanation:
Anche se Power è più alimentazione, ma anche fonte di energia...

Christophe Marques
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie mille Christophe! Molto creativo :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
24 mins
  -> Grazie!
agree  pallavik: Bravo, una bella idea davvero. Funziona in entrambe le citazioni.
2 hrs
disagree  pcs_MCIL: si perde il gioco di parole inglese "to plug in a plug" :(
3 hrs
agree  Antonio Camangi: Assolutamente d'accordo!!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plug into
Energizzati


Explanation:
un'altra proposta, per fare un po' di brainstorming :-)
non è proprio letterale, ma in questi casi non è nemmeno necessario che lo sia

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie Emanuela :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plug into
fai il pieno di energia


Explanation:
...continuando il brainstorming

Chiara Righele
Italy
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie Chiara, bella anche la tua proposta :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plug into
innesta l'energia


Explanation:
butto anch'io li' il mio contributo al brainstorming!

Laura Mussutto
United Kingdom
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie molte Laura

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plug into
lanciarsi


Explanation:
Anche se tuffarsi è tradotto alla lettera a me piace più lanciarsi soprattutto perché si parla di un mercato energetico..
lanciarsi nel mercato si dice economicamente..

http://www.google.com/search?hl=it&q=lanciarsi nell'energia&...

Federico Moncini
Italy
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: E infatti se avessi potuto dare i punti a entrambi li avrei assegnato anche a te! Grazie mille :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search