This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law (general)

Unit entitlement

Chinese translation: 單元權益╱單位權益

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unit entitlement
Chinese translation:單元權益╱單位權益
Entered by: albertdeng

11:25 Jun 10, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Unit entitlement
Context: What is the unit entitlement for your unit at the property?
albertdeng
New Zealand
Local time: 12:47
單元權益╱單位權益
Explanation:
for your reference:
http://blog.cat898.com/boke.asp?mungji.showtopic.186657.html

http://www.arc.govt.nz/albany/fms/main/Documents/Auckland/Au...
Selected response from:

Kirby Chan
China
Local time: 08:47
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6單元權益╱單位權益
Kirby Chan
5公民居住权
amyyang
3業權單元; total unit entitlement = 業權單元總數
chica nueva


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
unit entitlement
單元權益╱單位權益


Explanation:
for your reference:
http://blog.cat898.com/boke.asp?mungji.showtopic.186657.html

http://www.arc.govt.nz/albany/fms/main/Documents/Auckland/Au...

Kirby Chan
China
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Chen
29 mins
  -> thanks
agree  Adsion Liu
1 hr
  -> thanks
agree  karcsy
1 hr
  -> thanks
neutral  rhz820319: 用词非常生僻，至少大陆网站没搜索到这样的说法
2 hrs
  -> What is the unit entitlement for your unit at the property?很明显，这句话要表述的是“您的住宅单元（单位）在整幢物业中享有什么样的单元（单位）权益？”所搜到的结果较好表现了这一意思。
agree  Guei Lin
8 hrs
  -> thanks
agree  windmuse: I should know, since I'm the editor for the second document :-)
11 hrs
  -> thanks
agree  Jean Chao
2 days 6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unit entitlement
公民居住权


Explanation:
Unit指公民居住的空间，而Entitlement的意思是权力，unit entitlement就是公民居住权。

amyyang
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unit entitlement
業權單元; total unit entitlement = 業權單元總數


Explanation:
12. 定义 (p29)：
業權單元 (unit entitlement) = 由業權單元附則(Schedule of Unit Entitlement)列出﹐計算方式是根據在分層樓宇的登記時﹐每塊宅地的比較值。業權單元是用作計算每名業主需分擔的徵費。

http://74.125.155.132/search?q=cache:dF3a4FsGobMJ:www.fairtr...

http://chi.proz.com/kudoz/english_to_chinese/real_estate/151...

chica nueva
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search