professional

Norwegian translation: fagperson

09:41 Jun 10, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: professional
Hei, er det noen som har en god oversettelse av dette som et substantiv? F.eks. .... as a professional.
Camilla Aasheim
Norway
Local time: 14:11
Norwegian translation:fagperson
Explanation:
Skal en fagperson klare å bestemme en organisme på grunnlag av en beskrivelse, så må beskrivelsen være nøyaktig slik som en fagperson ville ha ordlagt seg, ...
www.bio.no/enbiolog/post.asp?method=ReplyQuote&REPLY_ID=111...

Etter fullført utdanning bør du ha oppnådd grunnleggende teoretisk innsikt i spesialeffekter slik at du skal kunne fungere som en fagperson i varierte ...
www.niss.no/index.php?section=113

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-10 10:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Det finnes også fagpersoner innen markedsføring, men hvis det er snakk om å bestå en eksamen, passer kanskje "sertifisert" eller "autorisert"?

bestående av fagpersoner med spesialfelt fra ulike deler av markedsføringsfaget. ...
www.senterinfo.no/steenstrom/rekruttering/

En besynderlig posisjon å ta av en fagperson som lever av å tilrettelegge for kommunikasjon og markedsføring på nett for sine kunder. ...
www.creuna.no/nor/Nyheter-og-Aktuelt/Nyhetsarkiv/Nyhetslist...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:11
Grading comment
I still haven't found a good answer for this, but I will award points for excellent help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fagperson
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fagperson


Explanation:
Skal en fagperson klare å bestemme en organisme på grunnlag av en beskrivelse, så må beskrivelsen være nøyaktig slik som en fagperson ville ha ordlagt seg, ...
www.bio.no/enbiolog/post.asp?method=ReplyQuote&REPLY_ID=111...

Etter fullført utdanning bør du ha oppnådd grunnleggende teoretisk innsikt i spesialeffekter slik at du skal kunne fungere som en fagperson i varierte ...
www.niss.no/index.php?section=113

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-10 10:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Det finnes også fagpersoner innen markedsføring, men hvis det er snakk om å bestå en eksamen, passer kanskje "sertifisert" eller "autorisert"?

bestående av fagpersoner med spesialfelt fra ulike deler av markedsføringsfaget. ...
www.senterinfo.no/steenstrom/rekruttering/

En besynderlig posisjon å ta av en fagperson som lever av å tilrettelegge for kommunikasjon og markedsføring på nett for sine kunder. ...
www.creuna.no/nor/Nyheter-og-Aktuelt/Nyhetsarkiv/Nyhetslist...

Bjørnar Magnussen
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 55
Grading comment
I still haven't found a good answer for this, but I will award points for excellent help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate
0 min

agree  Egil Presttun: fagmann
0 min
  -> spørs hvor kjønnsnøytral man ønsker å være

agree  Koen Speetjens (X)
2 mins

agree  Per Bergvall: Ja, forutsatt at det ikke handler om det motsatte av amatør...
24 mins

agree  Hege Jakobsen Lepri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search