This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

storage solution

Portuguese translation: solução de armazenamento, conservação

14:59 Jun 10, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lentes de contacto
English term or phrase: storage solution
solução para conservação?
Rita Cabral
Portugal
Local time: 02:11
Portuguese translation:solução de armazenamento, conservação
Explanation:
Dependendo do contexto e dos materiais
Selected response from:

João Araújo
Portugal
Local time: 02:11
Grading comment
obrigada!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6solução de armazenamento, conservação
João Araújo
4solução de acondicionamento (de lentes de contato)
Marlene Curtis
4solução para guardar
Roberto Cavalcanti
4solução para preservação "de lentes de contato"
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solução de acondicionamento (de lentes de contato)


Explanation:
Como e quando devo lavar minhas lentes de contato? - Yahoo! Respostas - [ Translate this page ]... lavar o estojo de acondicionamento das lentes com água corrente e ... Você tem que lavá-la com o soro especial para lentes de contato ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081028090733AAoqjBJ - Cached - Similar pages -

DISPOSITIVO PARA LIMPEZA E ACONDICIONAMENTO DE LENTES DE CONTATO ... - [ Translate this page ]Patente de Modelo de Utilidade: "DISPOSITIVO PARA LIMPEZA E ACONDICIONAMENTO DE LENTES DE CONTATO". Trata o presente modelo de um dispositivo para limpeza e ...
www.patentesonline.com.br/dispositivo-para-limpeza-e-acondi...

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
solução de armazenamento, conservação


Explanation:
Dependendo do contexto e dos materiais

João Araújo
Portugal
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
10 mins
  -> Obrigado Imatahan
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
35 mins
  -> Obrigado Salvador e Gry
agree  rhandler
58 mins
  -> Obrigado rhandler
agree  Leniel Maccaferri
1 hr
  -> Obrigado Leniel
agree  Lúcia Leitão
1 day 1 hr
  -> Obrigado Lúcia
agree  Drykka
2 days 2 hrs
  -> obrigado Drykka
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solução para guardar


Explanation:
opção

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solução para preservação "de lentes de contato"


Explanation:
Sug.


- PDF] CUIDADOS COM AS LENTES DE CONTATO DE TESTEFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Existem 3 níveis de atividade antimicrobiana: preservação, desinfecção ... As soluções usadas para desinfecção das lentes de contato no Brasil são ...
publico.soblec.com.br/pub/publicacoes/7834d44e536fe009e3345f96165cbf29.pdf -

- Reações de hipersensibilidade aos componentes das soluções para preservação das lentes de contato não são incomuns. Estas reações podem ocorrer após um ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-27492008000700004&script...

Marcos Antonio
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search