That's using the old noodle!
Romanian translation: Asta-nseamnă să ai cap!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Jun 9, 2009 |
| English to Romanian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / desene animate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florin Ular Romania Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | a-şi folosi mintea/capul |
| ||
| 4 +1 | A-si pune mintea la contributie |
| ||
| 3 | asta înseamnă a-ţi pune rotiţele în mişcare! |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| that's using the old noodle! A-si pune mintea la contributie Explanation: .... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| that's using the old noodle! a-şi folosi mintea/capul Explanation: use one's head and use one's noggin; use one's noodle Fig. to use one's own intelligence. (The words noggin and noodle are slang terms for "head.") http://idioms.thefreedictionary.com/noodle -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-06-09 15:18:43 GMT) -------------------------------------------------- În lipsa unui context, prin deducţie, aş formula: „Asta înseamnă să-ţi foloseşti capul/creierul” sau „Asta înseamnă să ai cap!” -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-06-09 15:20:24 GMT) -------------------------------------------------- Sau „Asta înseamnă să gândeşti!” |
| |
Grading comment
| ||