Spent Culture Supernatant

Portuguese translation: cultura sobrenadante residual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Spent Culture Supernatant
Portuguese translation:	cultura sobrenadante residual
Entered by:	Henrique Mariotto

14:53 Jun 9, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical studies

English term or phrase: Spent Culture Supernatant

Trata-se de um estudo clínico com culturas de bactérias. Meu problema aqui é o "Spent".... não consigo achar uma dica para o que esse termo significa aqui. "Cultura Sobrenadante (...)"?
Alguma dica?

Henrique Mariotto KudoZ activity Questions: 41 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 18 Brazil
Local time: 21:02

cultura sobrenadante residual

Explanation:
spent = já usada, residual

Veja:

[PDF] Seleção e Caracterização de Peptídeos de Leishmania (Leishmania ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
C em meio de cultura líquido “Schneider”, acrescido de soro fetal bovino a 10%. .... o sobrenadante residual pudesse ser removido. O pellet de fagos foi ...
www.horizontecientifico.propp.ufu.br/include/getdoc.php?id=...

[PDF] (Microsoft Word - TESE KATIA _vers\343o final_.doc)Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
contendo 25 ml de meio de cultura. Assim, este volume foi usado no inóculo de 150 ml dos .... e as células foram ressuspensas no sobrenadante residual e ...
www.tede.ufop.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=38

Selected response from:

rhandler
Local time: 21:02

Grading comment

Rapaz, vc é o cara!
Brigadão!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cultura sobrenadante residual

rhandler

4 +1

sobrenadante da cultura utilizado

Mariana Moreira

sobredadante de cultura em meio condicionado

Marcos Antonio

cultura sobrenadante descartável

Elaine Cristine Franco

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

spent culture supernatant sobrenadante da cultura utilizado

Explanation:
sobrenadante da cultura do respectivo hibridoma, constitui um indicativo da produtividade desta cultura. O conhecimento das características físico‐químicas, ...
www.ensino.uevora.pt/imuno/ManualImuno.pdf

sobrenadantes de cultura celular. Os testes de detecção do antigénio do HIV podem ser utilizados para detectar a presença de antigénios virais, e deste ...
www.infarmed.pt/portal/page/portal/INFARMED/DISPOSITIVOS_ME...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-09 14:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

o sobrenadante é uma espécie de solução

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 163

Notes to answerer

Asker: Oi Mariana. Por incrível que pareça, não se trata de um sobrenadante da cultura, mas de uma cultura sobrenadante mesmo. Esse "spent" é o problema aqui. O Rhandler sugeriu "residual", que parece bom e expressa bem o aspecto de "exaurida, gasta, utilizada". Vou pesquisar um pouco mais. Brigadão mesmo assim.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

spent culture supernatant

cultura sobrenadante residual

rhandler
Local time: 21:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112

Grading comment

Rapaz, vc é o cara!
Brigadão!

Notes to answerer

Asker: Rapaz, vc é o cara! Brigadão!

2 hrs confidence:

spent culture supernatant sobredadante de cultura em meio condicionado

Explanation:
Sug.

estudos químicos, bioquímicos e de biologia celular. O sobrenadante do cultivo líquido com mais de 7 dias é o meio condicionado ('spent”), o qual promove o ...
biblioteca.univap.br:88/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=178

- Um sinal extra-celular foi detectado no meio de cultura (meio condicionado) das células cloróticas: quando o meio condicionado de células cloróticas é ...
www.uenf.br/Uenf/Pages/CBB/LBT/?&modelo=1&cod_pag=672&tabel...

- ... obtida a partir do sobrenadante da cultura de células infectadas com o vírus da ... Não vacinar animais doentes, debilitados, convalescentes, ...
vencofarma2.tempsite.ws/bra/produtos_det.php?cod=46

- Partículas insolúveis numa amostra sedimentam no fundo do tubo de centrífuga, restando o chamado sobrenadante (fase líquida) por cima do sedimento. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Centrifugação

Marcos Antonio
Local time: 21:02
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 150

4 hrs confidence:

spent culture supernatant cultura sobrenadante descartável

Explanation:
Descartou-se o sobrenadante e adicionou-se aproximadamente 8ml de
solução hipotônica de KCL a 0,075m, ressuspendendo e incubando por 20 minutos a
37ºC, após adicionou-se 5 gotas de fixador, ressuspendeu-se vagarosamente e
levadao à centrífuga por 10 minutos a 900 rpm.

Reference: http://www.diaadiaeducacao.pr.gov.br/portals/pde/arquivos/92...

Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spent Culture Supernatant

Portuguese translation: cultura sobrenadante residual

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Spent Culture Supernatant

Portuguese translation: cultura sobrenadante residual

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language