This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

conosciuto a questi uffici

English translation: known to this office

14:27 Jun 9, 2009
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: conosciuto a questi uffici
verbale di recezione di denuncia orale sporta da : Dott XXX XXX, nato a XXn il 00/00/19XX, cittadinanza italiana, sesso maschile, professione libero professionista, conosciuto a questi uffici, residente in XX...
thierry albert
Local time: 06:15
English translation:known to this office
Explanation:
I think it means the people in the relevant office have already dealt with him previously.
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 06:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5known to this office
Oliver Lawrence
4recognized to these offices
Vincenzo Di Maso
3officially recognized to these duties/professions
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
officially recognized to these duties/professions


Explanation:
:)

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Lawrence: I don't think many native Eng speakers would understand what this was trying to say
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recognized to these offices


Explanation:
"offices" vuol dire riguarda sia gli uffici come luogo, sia i compiti, le mansioni

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Lawrence: I don't think many native Eng speakers would understand what this was trying to say
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
known to this office


Explanation:
I think it means the people in the relevant office have already dealt with him previously.


    Reference: http://www.axnet.it/forum/lode-alla-polizia-t79862p6.html
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 268
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: yeah
6 mins
agree  Valentina Viganò
34 mins
agree  Ivana UK
1 hr
agree  Peter Cox
10 hrs
agree  Valeria Lattanzi
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search