This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

tagging markup

Portuguese translation: marcação por tags

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tagging markup
Portuguese translation:marcação por tags
Entered by: Paula Mangia Garcia Terra

00:16 Jun 9, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Web Semântica
English term or phrase: tagging markup
New tagging markup like microformats, RDFa, and GRDDL (Gleaning Resource Descriptions from Dialects of Languages) allow developers to encode RDF based triples in their local syntax.

"Nova marcação tagging" ou "Nova marcação markup"??
Toda ajuda será bem-vinda!!
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 06:15
marcação por tags
Explanation:
ex: "A base da HTML é a marcação por tags".
Selected response from:

Thiago Capatti
Brazil
Local time: 06:15
Grading comment
Muitíssimo obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6marcação por tags
Thiago Capatti
4linguagem de marcação que usa tags
Leniel Maccaferri
4marcação / formatação por tags ("tagging markup")
di.rst
4"tagging" de linguagem de marcação OU linguagem de marcação por "tags"
Marcos Antonio
4marcação por etiquetas
Henrique Magalhaes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
marcação por tags


Explanation:
ex: "A base da HTML é a marcação por tags".


Thiago Capatti
Brazil
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muitíssimo obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
24 mins
  -> obrigado, Marlene! um ótimo feriado.
agree  imatahan
2 hrs
  -> obrigado, imatahan! um ótimo feriado.
agree  Maria José Tavares (X)
8 hrs
  -> obrigado, Maria José! um ótimo feriado.
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> obrigado, Isabel! um ótimo feriado.
agree  Sara Sousa Soares
9 hrs
  -> obrigado, Sara! um ótimo feriado.
agree  Roberto Cavalcanti
16 hrs
  -> obrigado, Roberto! um ótimo feriado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linguagem de marcação que usa tags


Explanation:
Novas linguagens de marcação que usam tags tais como microformatos, RDFa, etc...

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcação / formatação por tags ("tagging markup")


Explanation:
suggestion :)

di.rst
Portugal
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"tagging" de linguagem de marcação OU linguagem de marcação por "tags"


Explanation:
Sug.


- Ou então saber quais tags são específicas do XHTML 2 ou do HTML 5? Eu criei a tabela “Tags de linguagens de marcação” com elementos presentes em algumas ...
revolucao.etc.br/archives/tags-de-linguagens-de-marcacao/

- XML não possui um conjunto pre-definido de tags ou elementos. Por isto, como SGML, XML é uma meta-linguagem para descrição de linguagens de marcação: num ...
www.ic.unicamp.br/~celio/inf533/docs/markup.html

- título: Tags de Linguagens de marcação descrição: Tags de Linguagens de marcação tags: html, xhtml · Ranking de blogs · Ferramentas para blogs ...
blogblogs.com.br/bookmarks/url/167012

- A maior parte das tags das linguagens de marcação de texto HTML e WML são sintaticamente compatíveis, permitindo assim, a criação de um modelo de tradução. ...
inf.unisul.br/~ines/workcomp/cd/pdfs/2323.pdf -

- outros processamentos. 2.3 Marcas ou "tags" descritivos. Nas linguagens de marcação, marcas descritivas definem o início e o fim do texto ...
www.bax.com.br/research/publications/Introducao_as_Linguage... -

Marcos Antonio
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcação por etiquetas


Explanation:
Creio q. se pode traduzir 'tag' por 'etiqueta' pelo menos em Pt-Pt.

Henrique Magalhaes
Local time: 10:15
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search