This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

biionically neutral

Portuguese translation: ionicamente neutra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biionically neutral
Portuguese translation:ionicamente neutra
Entered by: Marcelo Lino

23:17 Jun 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lentes de contacto
English term or phrase: biionically neutral
propriedades das lentes
Rita Cabral
Portugal
Local time: 00:14
ionicamente neutra
Explanation:
A lente não permite a troca iônica (não absorve, nem cede íons) com o meio, desse modo não acumula incrustrações.

biionic potential = potencial de troca iônica de uma membrana ou de um substrato adsorvente (resina, gel ou colóide), quando neutro não há passagem ou transferência de íons (iões).

"The electric potential difference between the two solutions [separated by an ion-exchange membrane (IEM)] is called the bi-ionic potential (BIP)."
http://www.rsc.org/ej/NJ/1998/a708758f.pdf
"The biionic potential is the potential difference between two solutions of different electrolytes with a common co-ion at the same concentration wich are separated by a charged membrane."
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/j100010a058

"Assm, o potencial de troca iônica [através da membrana ou resina] aumenta com o número atômico para os íons do mesmo grupo do sistema periódico."
http://www.ipen.br/biblioteca/teses/M24442.pdf
"Para determinar o potencial de troca iónica, deve ter-se em consideração a hierarquia dos iões preferenciais para os locais de troca, i.e. os iões de maior valência substituem os de menor valência."
http://www.inag.pt/inag2004/port/a_intervencao/d_hidrico/pdf...

Lente biônica é outra coisa:
(bi:ô.ni.ca)
sf.
1. Biol. Ciência que aplica os conhecimentos da biologia na construção de máquinas e sistemas eletrônicos
[F.: Do ing. bionics.]
http://www.aulete.portaldapalavra.com.br/site.php?mdl=aulete...


--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2009-06-13 17:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mais esclarecimentos:
"A presença do ânion sulfato favorece a mobilidade vertical do cátion sódio no perfil do solo, uma vez que ele tem uma forte tendência de formar pares ionicamente neutros, aumentando a perda de cátions por lixiviação."
www.scielo.br/scieloOrg/php/articleXML.php?pid=S0100-404220...
Isto é, o ânion sulfato forma com os cátions compostos neutros na solução do solo, com isso, os cátions ficam indisponíveis para ser trocado.
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 20:14
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2biônicas neutras
Patricia Soares
4 +1ionicamente neutra
Marcelo Lino


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bionically neutral
biônicas neutras


Explanation:
Eu diria que são lentes biônicas neutras
ou
lentes neutras com capacidade biônicas

Mais contexto ajudaria.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-06-09 00:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, leia-se como segunda opção:
lentes com capacidade biônica neutra


    Reference: http://techely.wordpress.com/2008/01/19/lentes-de-contato-bi...
Patricia Soares
Brazil
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
29 mins
agree  di.rst
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ionicamente neutra


Explanation:
A lente não permite a troca iônica (não absorve, nem cede íons) com o meio, desse modo não acumula incrustrações.

biionic potential = potencial de troca iônica de uma membrana ou de um substrato adsorvente (resina, gel ou colóide), quando neutro não há passagem ou transferência de íons (iões).

"The electric potential difference between the two solutions [separated by an ion-exchange membrane (IEM)] is called the bi-ionic potential (BIP)."
http://www.rsc.org/ej/NJ/1998/a708758f.pdf
"The biionic potential is the potential difference between two solutions of different electrolytes with a common co-ion at the same concentration wich are separated by a charged membrane."
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/j100010a058

"Assm, o potencial de troca iônica [através da membrana ou resina] aumenta com o número atômico para os íons do mesmo grupo do sistema periódico."
http://www.ipen.br/biblioteca/teses/M24442.pdf
"Para determinar o potencial de troca iónica, deve ter-se em consideração a hierarquia dos iões preferenciais para os locais de troca, i.e. os iões de maior valência substituem os de menor valência."
http://www.inag.pt/inag2004/port/a_intervencao/d_hidrico/pdf...

Lente biônica é outra coisa:
(bi:ô.ni.ca)
sf.
1. Biol. Ciência que aplica os conhecimentos da biologia na construção de máquinas e sistemas eletrônicos
[F.: Do ing. bionics.]
http://www.aulete.portaldapalavra.com.br/site.php?mdl=aulete...


--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2009-06-13 17:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mais esclarecimentos:
"A presença do ânion sulfato favorece a mobilidade vertical do cátion sódio no perfil do solo, uma vez que ele tem uma forte tendência de formar pares ionicamente neutros, aumentando a perda de cátions por lixiviação."
www.scielo.br/scieloOrg/php/articleXML.php?pid=S0100-404220...
Isto é, o ânion sulfato forma com os cátions compostos neutros na solução do solo, com isso, os cátions ficam indisponíveis para ser trocado.

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
2 days 4 hrs
  -> Obrigado, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search