This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

raising public awareness of relevant issues

Portuguese translation: aumentar a consciência pública sobre questões relevantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raising public awareness of relevant issues
Portuguese translation:aumentar a consciência pública sobre questões relevantes
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

21:34 Jun 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: raising public awareness of relevant issues
Our legal and technical team . . . will be raising public awareness of relevant issues in the appropriate forums

Thank you very much
Antonio Tomás Lessa do Amaral
aumentar a consciência pública sobre questões relevantes
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:09
Grading comment
Salvador, grato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sensibilizar a opinião pública para questões importantes/relevantes
Mariana Moreira
4 +5aumentar a consciência pública sobre questões relevantes
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1despertar/criar uma consciência pública por assuntos relevantes
Marcos Antonio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aumentar a consciência pública sobre questões relevantes


Explanation:
diria assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460
Grading comment
Salvador, grato
Notes to answerer
Asker: Salvador, grato


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Veleda: Poderá usar "apelar" em vez de "aumentar"
3 mins
  -> Obrigado
agree  Marco Monteiro André
3 mins
  -> Obrigado
agree  aoliveira09 (X)
4 mins
  -> Obrigado
agree  Maria José Tavares (X)
5 mins
  -> Obrigado
agree  imatahan
42 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sensibilizar a opinião pública para questões importantes/relevantes


Explanation:
Seria a minha opção :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: Mariana, grato

Asker: Mariana, se pudesse seleccionar duas respostas . . Muito obrigado mesmo e muito bom dia! Antonio


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
1 hr
  -> Silvia, obrigada
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Marlene, obrigada
agree  Fernando Domeniconi
2 hrs
  -> Fernando, obrigada
agree  rhandler
3 hrs
  -> Ralph, obrigada
agree  Susana Valdez
9 hrs
  -> Susana, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Isabel, obrigada
agree  Leonor Machado
12 hrs
  -> Leonor, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
despertar/criar uma consciência pública por assuntos relevantes


Explanation:
Sug.


- Depois, é preciso criar uma consciência pública sobre o valor da ciência. As pessoas sabem muito pouco. Nos Estados Unidos, apesar de toda a produção de ...
www.fiocruz.br/museudavida_novo/cgi/cgilua.exe/sys/start.ht...

- ... por todo território nacional, e sob as mais diversas formas de comunicação, no sentido de criar uma consciência pública sobre a importância do tema; ...
br.geocities.com/coordenadoria_exnef/downloads/II-erefil-ne-ata.doc
-
- despertar uma consciência pública que aponte para novas formas administrativas de gerenciamento de recursos, os problemas gerados em relação às populações ...
www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/tesesabertas/0210610_06_cap_02.pd

-

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-06-08 22:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Outra sug.: desenvolver uma consciência pública voltada para......

- Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
sistemática para desenvolver uma consciência pública sobre o trabalho infantil, mediante a promoção de discussões e a apresentação de alternativas para ...
www.alasru.org/cdalasru2006/07 GT Joel Orlando Bevilaqua Ma...

- comunidade – com o objetivo de desenvolver uma consciência pública voltada para a conservação do meio ambiente e dos recursos naturais (BRASIL, 2000). ...
www.prodema.ufc.br/dissertacoes/117.pdf


Marcos Antonio
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Marcos Antonio, grato


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
19 hrs
  -> Obrigado, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search