in fractions of hundread

Portuguese translation: em grupos de cem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in fractions of hundread
Portuguese translation:	em grupos de cem
Entered by:	Isabel Maria Almeida

13:03 Jun 8, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Decisão do Ministério do Trabalho

English term or phrase: in fractions of hundread

"If the number of workers in the establishment exceeds one hundred, the Employer shall prepare a cupboard containing the medicines and materials indicated in Table (4) hereto, allocating one cupboard for each hundred workers in fractions of hundread as well as first-aid box containing the materials indicated in table (3) for each group of workers exceeding twenty in number, if the work is carried out in various areas..."

A. Carolina Melo KudoZ activity Questions: 1744 (none open) (62 closed without grading) Answers: 38 Portugal
Local time: 04:36

em grupos de cem

Explanation:
sug

Selected response from:

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 04:36

Grading comment

Obrigada a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +11

em grupos de cem

Isabel Maria Almeida

4 +1

em frações/conjuntos de mil

Mariana Moreira

para cada grupo de cem

Andreas Nieckele

ou múltiplos de cem (trabalhadores)

Marcos Antonio

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +11

em grupos de cem

Explanation:
sug

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 15

Grading comment

Obrigada a todos pela ajuda!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

em frações/conjuntos de mil

Explanation:
espero que ajude:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-08 13:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

peço desculpa pelo lapso do mil, deverá ser de cem

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 123

7 mins confidence:

para cada grupo de cem

Explanation:
"...um armário para cada grupo de cem trabalhadores..."

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 00:36
Native speaker of: Portuguese

32 mins confidence:

ou múltiplos de cem (trabalhadores)

Explanation:
Sug.

...para cada 100 trabalhadores ou múltiplo de cem (trabalhadores) OU para cada cem ou múltiplo de cem trabalhadores

Marcos Antonio
Local time: 00:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in fractions of hundread

Portuguese translation: em grupos de cem

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in fractions of hundread

Portuguese translation: em grupos de cem

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language