memo account

12:16 Jun 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance sheet
English term or phrase: memo account
Какво е точното съответствие на български?

Благодаря предварително!
Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 02:04


Summary of answers provided
4(Напомняне) Мемо Сметка
Andrei Vrabtchev
4напомнителна сметка
Peter Grm
Summary of reference entries provided
Не зная какъв е българският термин, но намерих следните обяснения:
etale

Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Напомняне) Мемо Сметка


Explanation:
може и само "Мемо Сметка" с обяснение... или "сметка за напомняне"


    Reference: http://translations.openbravo.com/erp/trunk/bg_BG/AD_REF_LIS...
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
напомнителна сметка


Explanation:
Срещал съм като израз в счетоводни документи, макар и не толкова често.
Не го намерих в Google, но и нямам много време за търсене.
По аналогия на : напомнителни такси, напомнителни съобщения.

Peter Grm
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: Не зная какъв е българският термин, но намерих следните обяснения:

Reference information:
Memo accounts are typically used for maintaining tax accounts. A memo account behaves much like an account except that it contains amounts of money which is not real money.

Memorandum accounts are notional accounts to record the accumulated balance of surpluses and deficits incurred for outputs operating on a full cost recovery basis. They are intended to provide a long-run perspective to the pricing of outputs. The structure and opening balance of each memorandum account is to be approved by the Minister of Finance and Responsible Minister.

На руски: мемориальный счёт

etale
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Note to reference poster
Asker: Да, и на мен ми е ясно на английски. Просто досега не срещала подобна позиция във финансов отчет...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search