This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical (general)

code break envelope

Hungarian translation: kódfeltörési utasítást tartalmazó boríték

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:code break envelope
Hungarian translation:kódfeltörési utasítást tartalmazó boríték
Entered by: Sonia Soros

11:53 Jun 8, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / vaccine trial
English term or phrase: code break envelope
http://www.sealedenvelope.com/codebr.php

Köszönöm a segítséget!
Sonia Soros
Local time: 10:32
kódfeltörési utasítást tartalmazó boríték
Explanation:
Már hét éve fordítok ilyen klinikai vizsgálatoknál használt anyagokat a különböző gyógyszergyáraknak, beleértve vizsgálati terveket, kézikönyveket és IVRS rendszerüzeneteket, és a különböző borítékok tartalmát. Így több alkalommal fordítottam a "code break envelope" tartalmát is. Ebben egy utasítás és egy figyelmeztetés szerepel, hogy a kódfeltörés milyen következményekkel járhat, és hogy az orvosmonitort mikor és hogyan kell értesíteni, meg, hogy a kódfeltörés tényét hogyan kell az IVRS-en keresztül nyilvántartásba vétetni. A kódhoz való hozzáférés útját és módját írják le benne.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:32
Grading comment
Köszönöm, Attilának is a gyors választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6kódfeltörés
Attila Piróth
5 +3kódfeltörési utasítást tartalmazó boríték
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
code break
kódfeltörés


Explanation:
Arról van szó, hogy a vizsgálatot végző személy számára az alanyok személyazonossága nem ismert. Az azonosítókód alapján visszakereshető az érintett személy személyazonossága; erre vészhelyzetben szükség lehet. Ilyenkor a kódot fel kell törni. Ezt követően az érintett személy már nem "vak vizsgálataban" vesz részt.

A "kódfeltörés" a "code break"-re vonatkozik; a "code break envelope" az általad megadott oldalon nem szerepel. Ha van szövegkörnyezet, akkor ellenőrizheted, hogy a "kódfeltörő boríték" / "kódfeltörést lehetővé tevő boríték" / "kódfeltöréshez szükséges boríték" közül melyik használata a legcélszerűbb; ez lehet egy olyan boríték, amelyben az alanyok neve és azonosítókódja párokba állítva szerepel.

Attila Piróth
France
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Köszi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Kovacs Teslery
8 mins
agree  Gabor Schulz
3 hrs
agree  Eva Blanar: esetleg: "a kódo(ka)t tartalmazó boríték"
3 hrs
  -> Igen, magára a borítékra vszeg ez lesz a legegyszerűbb.
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
agree  Istvan Nagy
6 hrs
agree  hollowman (X): kódfeltöréshez szükséges utasítások és adatok
6 hrs
agree  Tradeuro Language Services
6 hrs
disagree  JANOS SAMU: A kódfeltörés művelet, a boríték pedig egy tárgy. Nem erről van szó.
6 hrs
  -> Megfeleltetésként a következőt adtam meg a címsorban: "code break = kódfeltörés", mert csak a "code break" kifejezés szerepelt a kérdező által hivatkozott weboldalon, a "code break envelope" nem . A borítékot a válasz második részében említettem.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kódfeltörési utasítást tartalmazó boríték


Explanation:
Már hét éve fordítok ilyen klinikai vizsgálatoknál használt anyagokat a különböző gyógyszergyáraknak, beleértve vizsgálati terveket, kézikönyveket és IVRS rendszerüzeneteket, és a különböző borítékok tartalmát. Így több alkalommal fordítottam a "code break envelope" tartalmát is. Ebben egy utasítás és egy figyelmeztetés szerepel, hogy a kódfeltörés milyen következményekkel járhat, és hogy az orvosmonitort mikor és hogyan kell értesíteni, meg, hogy a kódfeltörés tényét hogyan kell az IVRS-en keresztül nyilvántartásba vétetni. A kódhoz való hozzáférés útját és módját írják le benne.

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:32
Specializes in field
PRO pts in category: 110
Grading comment
Köszönöm, Attilának is a gyors választ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
34 mins
agree  aradek
8 hrs
agree  Attila Széphegyi: Ez legalább érthető.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search