GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:53 Jun 8, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) / vaccine trial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | kódfeltörés |
| ||
5 +3 | kódfeltörési utasítást tartalmazó boríték |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
code break kódfeltörés Explanation: Arról van szó, hogy a vizsgálatot végző személy számára az alanyok személyazonossága nem ismert. Az azonosítókód alapján visszakereshető az érintett személy személyazonossága; erre vészhelyzetben szükség lehet. Ilyenkor a kódot fel kell törni. Ezt követően az érintett személy már nem "vak vizsgálataban" vesz részt. A "kódfeltörés" a "code break"-re vonatkozik; a "code break envelope" az általad megadott oldalon nem szerepel. Ha van szövegkörnyezet, akkor ellenőrizheted, hogy a "kódfeltörő boríték" / "kódfeltörést lehetővé tevő boríték" / "kódfeltöréshez szükséges boríték" közül melyik használata a legcélszerűbb; ez lehet egy olyan boríték, amelyben az alanyok neve és azonosítókódja párokba állítva szerepel. |
| ||
Notes to answerer
| |||