This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

cooking dish

Portuguese translation: recipiente para cozinhar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooking dish
Portuguese translation:recipiente para cozinhar
Entered by: Always Learning

10:35 Jun 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: cooking dish
Frase: "To check the capacity of a cooking dish, fill it with water then tip the water into a measuring jug."
Always Learning
recipiente para cozinhar
Explanation:
penso que será o mais genérico porque nada nos diz que seja tacho, panela ou outro tipo
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3recipiente para cozinhar
Mariana Moreira
4 +1assadeira
Marcelo Lino
4tacho ou panela
Floriana Leary
4forma para cozinhar, assar
Salvador Scofano and Gry Midttun
4travessa ou tigela de cozimento
Marcos Antonio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recipiente para cozinhar


Explanation:
penso que será o mais genérico porque nada nos diz que seja tacho, panela ou outro tipo

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
28 mins
  -> Imatahan, obrigada
agree  Drykka
8 hrs
  -> Drykka, obrigada
agree  Leonor Machado
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tacho ou panela


Explanation:
my suggestion

Para verificar a capacidade do tacho ou panela..
To check the capacity of a cooking dish...

Floriana Leary
United States
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assadeira


Explanation:
Sugestão.

THE TURNTABLE:
-It may be used as a cooking dish.
...
PRATO GIRATORIO:
-Pode ser utilizado como assadeira.
http://www.smegtech.com/site/smeg/pdf_libretti/914772140-PT....

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
14 hrs
  -> Obrigado, Ralph!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forma para cozinhar, assar


Explanation:
Passado esse tempo, leve a forma para cozinhar em banho-maria (com cuidado para não usar muita água, que poderá entrar dentro da sua forma). ...
cozinhapequena.com/?p=692 - Em cache - Páginas Semelhantes -
Mais Você > Culinária - Acompanhamentos - RECEITA - Cuscuz da ... Colocar em uma forma redonda para cuscuz, untar com um pouco de água e colocar a mistura na forma para cozinhar por aproximadamente 40 minutos. ...
receitas.maisvoce.globo.com/Receitas/.../0,,REC20840-7774-10+CUSCUZ+

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 385
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travessa ou tigela de cozimento


Explanation:
Sug.


- Servir morno na travessa do cozimento. As cerejas do clafoutis permanecem com os caroços porque são eles que realçam o sabor característico dessa sobremesa. ...
daniboy.multiply.com/recipes/item/28

- Travessas redondas permitem um cozimento mais uniforme. Em recipientes quadrados ou retangulares, os cantos cozinham mais depressa do que a parte central. ...
www.mulherdeclasse.com.br/Dicas para microondas.htm

- Tudo o que tem que fazer é encher a tigela de cozimento ou bandeja de vapor e pressionar o interruptor. Quando o ciclo de cozimento estiver completo, ...
www.americanas.com.br/AcomProd/5359/2595735

- Encher a tigela de cozimento com sua receita preferida e pressionar o interruptor. Quando o ciclo de cozimento estiver completo, a temperatura ...
www.linkvitrine.com.br/Santander/productdetail.asp?ProdType...

Marcos Antonio
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search