This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical (general)

D1; D2 ; D3

English translation: dose (of vaccine) D1; D2; D3

08:28 Jun 8, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Medical (general)
Romanian term or phrase: D1; D2 ; D3
Un aviz epidemiologic ; La VACCINARI sunt trei coloane : D1 ; D2; D3 ...Pe orizontal sunt diverse ...BCG ; AP ; Di Te : Di Te Per ; ...Ce semnifica D1 , D2 . D3 ...?
Va multumesc !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 20:54
English translation:dose (of vaccine) D1; D2; D3
Explanation:
D1, D2, D3 etc. reprezintă numărul de doze pentru fiecare vaccin în parte
D1= first dose of vaccine, D2 = second dose etc.
books.google.it/books?isbn=0849305632.

https://www1.amerigroupcorp.com/pdf/formbanks/NJ/EPSDT_Works...

Uneori şi "dose schedule"
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 19:54
Grading comment
Multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dose (of vaccine) D1; D2; D3
Mihaela Petrican
4 -1D1 D2 D3
Valentina Meyer
5 -3vaccine groups D1, D2 and D3 (Dopamine 1, 2 &3)
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dose (of vaccine) D1; D2; D3


Explanation:
D1, D2, D3 etc. reprezintă numărul de doze pentru fiecare vaccin în parte
D1= first dose of vaccine, D2 = second dose etc.
books.google.it/books?isbn=0849305632.

https://www1.amerigroupcorp.com/pdf/formbanks/NJ/EPSDT_Works...

Uneori şi "dose schedule"

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 966
Grading comment
Multumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Constantinos Faridis (X): is not dose... is dopamine
22 mins
  -> interesting...this is the first time a vaccine is related to dopamine :-)
agree  RODICA CIOBANU
22 mins
  -> mulţumesc!
agree  liz askew
6 hrs
  -> many thanks, Liz!
agree  wordbridge
6 hrs
  -> mulţumesc!
agree  Irina-Maria Foray: :-)
7 hrs
  -> mulţumesc, Irina :-)
agree  Peter Shortall
4938 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
D1 D2 D3


Explanation:
Eu asa am gasit este denumirea vaccinului. Influenza vaccines D1 D2 D3. O simpla cautare pe google clarifica treaba.

Valentina Meyer
Germany
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Petrican: D1 etc nu reprezintă denumirea vaccinului, ci numărul de doze; nu este vorba doar de vaccinul gripal, ci despre orice tip de vaccin
2 mins
  -> Da probabil nu este denumirea dar m-am uitat in fisa mea si asa sunt traduse fara alte specificatii
disagree  Constantinos Faridis (X): "d" is not dose. is not so simply
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
vaccine groups D1, D2 and D3 (Dopamine 1, 2 &3)


Explanation:
All the six groups consisted of eight rats matched for their stable cocaine ... 1B). Dopamine D3/D2 antagonists applied 30 min prior to the test session notably ..... Cocaine vaccines: antibody protection against relapse in a rat model, Proc. .... J.K. Rowlett and R.D. Spealman, Dopamine D1- and D2-like receptor ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0376871605001845 - Παρόμοιες σελίδες
από K Gál - 2006 - Γίνεται αναφορά σε 19 - Σχετικά άρθρα
Drug Discovery Today : Combinatorial chemistry : Matrix ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Selective dopamine D4-receptor ligands; • Piperazine-2,5-diones for ... that can be divided into 'D1-like' (D1, D5) or 'D2-like' (D2, D3, D4) groups. ... and are used in medicine as antibiotics, synthetic vaccines and in cancer therapy. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1359644600015531 - Παρόμοιες σελίδες
από P Edwards - 2000 - Γίνεται αναφορά σε 5 - Σχετικά άρθρα - Όλες οι 9 εκδοχές
Περισσότερα αποτελέσματα από το linkinghub.elsevier.com »
Journals on the Web - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]A novel combined dopamine D2 receptor partial agonist and serotonin reuptake inhibitor ..... Antimicrob Agents Chemother 2009, 53(1): 249). A group headed by researchers ... No licensed vaccines against dengue are currently available. .... It decreased expression of D1-, D2- and D3-cyclins in myeloma and leukemia ...
journals.prous.com/journals/servlet/xmlxsl/pk_journals.xml_article_pr?p_JournalId=3&p_RefId=4369&p_IsPs=Y&p... - Παρόμοιες σελίδες


--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2009-06-08 11:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

d1-dopamina 1 c1= cocaina1

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 20:54
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihaela Petrican: we are talking about normal vaccinations in human beings, with usual doses of vaccines: dopamine is used for other purposes and its receptors are called (pure casually) also D1, D2, D3, D4 etc....nothing to do ever with vaccinations
3 mins
disagree  Valentina Meyer: If you would understand Romanian you wouldn't be so sure about your answer
28 mins
disagree  Peter Shortall: Dopamine is utterly irrelevant to a question about vaccinations, and why the mention of cocaine?!
4938 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search