図面熟成

English translation: drawing depuration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	図面熟成
English translation:	drawing depuration
Entered by:	Germaine A Hoston

22:08 Jun 7, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Japanese term or phrase: 図面熟成

This is in a production plan for the production of batteries. The full phrase is:
物無し検証による図面熟成

Any help on this (and with the entire sentence!) would be greatly appreciated!

Germaine A Hoston KudoZ activity Questions: 595 (10 open) (14 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 130
Local time: 22:08

drawing depuration

Explanation:
Refers to checking and correcting the drawings/diagrams/blueprints, so as to eliminate errors or improve them.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-06-07 22:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

complete sentece: "depuration of drawings/bluprints through a desk test"

Selected response from:

Angel Yamada (X)
Local time: 02:08

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

drawing depuration

Angel Yamada (X)

3 +2

refinement of design

Yuki Okada

Drawing maturation

conejo

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

drawing depuration

Angel Yamada (X)
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

refinement of design

Explanation:
This 図面 may be referring to drawings, but I have a feeling that this referring to the design.

With your previous question:

Refinement of design through pre-prototyping reviews

I wouldn't say "finalizing" because that would come after prototyoing and pre-production runs.

Yuki Okada
Canada
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 138

18 hrs confidence:

Drawing maturation

Explanation:
If this is for an automotive document (especially Honda), the correct term would be "drawing maturation". The word 熟成 is translated as "maturation" in this context. For example, "part maturation" is used to indicate the maturation of the part in terms of the part having been revised a few times to improve quality and manufacturability. So a 'mature' part would be one that is close to being in its final form. Drawing maturation would be a similar thing... getting the drawing close to its final form through revisions, etc.

conejo
United States
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

図面熟成

English translation: drawing depuration

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

図面熟成

English translation: drawing depuration

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language