This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Nothing of the kind of recent date now exists

Spanish translation: nada parecido / de esa índole / naturaleza de fecha reciente existe ahora.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nothing of the kind of recent date now exists
Spanish translation:nada parecido / de esa índole / naturaleza de fecha reciente existe ahora.
Entered by: Rafael Molina Pulgar

18:29 Jun 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / Historia Comercio
English term or phrase: Nothing of the kind of recent date now exists
Nothing of the kind of recent date now exists

Está al final de un reporte-carta militar,Gracias
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 08:34
nada parecido / de esa índole / naturaleza de fecha reciente existe ahora.
Explanation:
A escoger.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:34
Grading comment
Gracias Rafa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5nada parecido / de esa índole / naturaleza de fecha reciente existe ahora.
Rafael Molina Pulgar
5No existe nada de ese tipo en tiempos recientes/No hemos encontrado nada parecido recientemente
Carmen Ruz
4Ahora es completamente diferente al último tiempo/a la última vez
Krimy
4Actualmente, no existe ningún tipo de compromiso/cita reciente
María Estela Ruiz Paz


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nothing of the kind of recent date now exists
nada parecido / de esa índole / naturaleza de fecha reciente existe ahora.


Explanation:
A escoger.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474
Grading comment
Gracias Rafa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
1 min
  -> Gracias, Alicia.
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: O "no existe nada...". Saludos.
5 mins
  -> Gracias por tu propuesta, Alejandro.
agree  Lydia De Jorge
21 mins
  -> Gracias, Lydia.
agree  hugocar: Sigo de acuerdo con Rafael.
2 hrs
  -> Gracias, Hugo.
agree  eski: :))
6 hrs
  -> Gracias, eski.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nothing of the kind of recent date now exists
No existe nada de ese tipo en tiempos recientes/No hemos encontrado nada parecido recientemente


Explanation:
These are two options.

Carmen Ruz
United States
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nothing of the kind of recent date now exists
Ahora es completamente diferente al último tiempo/a la última vez


Explanation:
Nothing of the kind of recent date now exists
Actualmente todo es distinto al último tiempo.

No sé, pero yo lo veo distinto. Nada por estilo/parecido al último tiempo existe.

El tema es que desconozco el contexto. Pero si es de data reciente, relativamente nuevo, ¿por qué dice "existe ahora"?



Krimy
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nothing of the kind of recent date now exists
Actualmente, no existe ningún tipo de compromiso/cita reciente


Explanation:
mi opción

saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 10:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search