This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Transport police

Italian translation: polizia ferroviaria/sui mezzi pubblici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Transport police
Italian translation:polizia ferroviaria/sui mezzi pubblici
Entered by: Giuseppe Arlotta

15:05 Jun 7, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Transport police
Potreste aiutarmi? Grazie in anticipo!
Giuseppe Arlotta
Local time: 06:07
polizia ferroviaria/sui mezzi pubblici
Explanation:
Credo di questo si tratti. Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-06-08 16:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te. Buon lavoro.
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:07
Grading comment
Grazie mille Beppe! A buon rendere! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1polizia ferroviaria
Alessandra Russo
3 +1polizia ferroviaria/sui mezzi pubblici
Giuseppe Bellone
Summary of reference entries provided
UK transport police
Mirra_

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transport police
polizia ferroviaria


Explanation:
Si tratta di un testo inglese? In genere la transport police inglese viene identificata con la polizia ferroviaria nostrana.


    Reference: http://poliziadistato.it/articolo/1379-Polizia_ferroviaria
Alessandra Russo
United Kingdom
Local time: 05:07
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Sì, è un testo inglese


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Oppure fare un giro di parole, ma "polizia ferroviaria" penso sia quello adatto. Ciao.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transport police
polizia ferroviaria/sui mezzi pubblici


Explanation:
Credo di questo si tratti. Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2009-06-08 16:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te. Buon lavoro.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Grazie mille Beppe! A buon rendere! ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Russo: scusami beppe, oggi proz fa le bizze e la tua risposta non c'era quando ho inserito la mia :)
9 mins
  -> No problem! Figurati, infatti oggi vedo cose molto strane. Credo ci siano dei problemi effettivamente. Mi aggiungono punteggi e poi me li tolgono e altre stranezze.Ciao.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: UK transport police

Reference information:
http://www.btp.police.uk/

Mirra_
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search