level gauge

Croatian translation: ventil za prekid dotoka

12:56 Jun 7, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: level gauge
radi se o parnim generatorima;
.. generator whose working is controlled by automatic devices which regulate, depending on particular reference size:
* the fuel feeding
* the water feeding;
* and is protected by automatic safety devices:
- safety or stop pressure switch
- stop level gauge, safety probe or floating safety regulator;
...
Hvala!
ihodak
Local time: 18:39
Croatian translation:ventil za prekid dotoka
Explanation:
level gauge jest razinomjer, ali mislim da se u ovom kontekstu radi o nekom sigurnosnom ventilu koji prekida dotok kod određene razine...
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 18:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ventil za prekid dotoka
bonafide1313
4mjerač razine
eleonora_r
5 -1nivokaz
Ana Medan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mjerač razine


Explanation:
gauge - an instrument for measuring quantities: a petrol gauge


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/gauge
eleonora_r
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
stop level gauge
ventil za prekid dotoka


Explanation:
level gauge jest razinomjer, ali mislim da se u ovom kontekstu radi o nekom sigurnosnom ventilu koji prekida dotok kod određene razine...

bonafide1313
Croatia
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: I ja to tako tumačim na temelju konteksta. A ihodak4 je trebala u pitanju ostaviti i riječ 'stop'.
4 hrs
  -> Hvala na komentaru, Dubravka! Da, možda je kolegica previdjela povezanost...

agree  Marina Pjevalica
4 hrs
  -> Hvala, Marina!

agree  Kristina Kolic: Uz Dubravkinu napomenu
20 hrs
  -> Hvala, Kristina!

agree  eleonora_r
1 day 7 hrs
  -> Hvala, Eleonora!

agree  Dusica Simic
7 days
  -> Hvala, Dušice!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
nivokaz


Explanation:
nivokaz ili drugim rjecima razinomjer, sto naravno zavisi od konteksta i prihvatljivosti navedenih termina.

automatic level gauge- automatski nivokaz
http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=level gauge&go=Searc...
Morton-Benson Dictionary

Ana Medan
Serbia
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bonafide1313: imo ovo u kontekstu nije samo razinomjer, što ne znači da je moje mišljenje ispravno; no, smatram da je ispravno ako mislim da je conf5 previsok za prijedl. koji stavljamo a za koji i sami kažemo da zavisi od ktksta i prihvat. termina; thks, i vama:))
2 days 8 hrs
  -> Hvala na napomeni, pozdrav.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search