This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Business/Commerce (general)

事業軸

English translation: core business

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:事業軸
English translation:core business
Entered by: gcpradhan1

06:24 Jun 7, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Japanese term or phrase: 事業軸
How should I write 事業軸 in English. is Business vertical an appropriate term?
gcpradhan1
India
core business
Explanation:
You must give us more conetext. But without that, what I think is that this is referring to their core business　(
軸となる事業). Perhaps what the author has in mind are words like 軸足 and 基軸.
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 04:29
Grading comment
I think this makes more meaning on my context ! Thanks Yuki for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2core business
Yuki Okada
1 -1Business hub
V N Ganesh
Summary of reference entries provided
こんな見方も。。。
Leochan

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Business hub


Explanation:
Southeast Valley becoming aerospace business hub, With a multibillion-dollar economic impact, the aerospace industry is the southeast Valley's payroll ...
www.azcentral.com/business/articles/2009/06/01/20090601biz-...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-06-07 07:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

'Core Business' is another option.

V N Ganesh
Local time: 16:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramsyah Faizal
35 mins
  -> Thank You.
disagree  Duncan Adam: Unlikely, but hard to tell without context.
10 hrs
disagree  Yumico Tanaka (X): Business hub means a central site for doing the business, isn't it?
12 hrs
  -> Yes,you are right.I gave the option of 'core business' much before the second answer was posted.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
core business


Explanation:
You must give us more conetext. But without that, what I think is that this is referring to their core business　(
軸となる事業). Perhaps what the author has in mind are words like 軸足 and 基軸.


Yuki Okada
Canada
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 138
Grading comment
I think this makes more meaning on my context ! Thanks Yuki for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duncan Adam: Yes, most likely. But, as Okada-san says, please give some context.
4 hrs
  -> Thanks.
agree  Chie Kobayashi
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 18 hrs
Reference: こんな見方も。。。

Reference information:
みなさんがおっしゃるように、文脈がわからないとわからないと何とも言えませんが、
もう一つの可能性です。

事業計画などを立てたり、会計管理をする場合、何をベースとして数値をまとめるかを言う場合、事業軸、製品軸、などの言い方をすることがよくあると思います。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q="製品軸" "事業軸"&lr=&aq=f&...

http://cmi-design.biz/CMi_Sub_13_JNL_03.htm
......その管理対象は、事業軸、商品・製品軸、エリア軸、得意先軸、仕入先軸、メーカ・ブランド軸などが想定されます。

Leochan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search