This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Finance (general)

attività, albi ruoli e licenze

21:56 Jun 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: attività, albi ruoli e licenze
Es untítulo denro de una extracto de un registro de una empresa.
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 00:05


Summary of answers provided
3 +2actividades, listados, inscripciones/registros y autorizaciones/permisos
Maura Affinita
4 +1Actividad/es, registros, objetos/funciones y licencias/autorizaciones
Auqui
4actividad/es, registros, rubros y licencias
Gabriel Calcagno
4actividad/es, registros, objetos/funciones y licencias/autorizaciones
Auqui
3actividades, registros, roles y licencias
pallavik


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actividades, registros, roles y licencias


Explanation:
Mi propuesta... Saludos.

pallavik
Local time: 04:05
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actividad/es, registros, rubros y licencias


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-06 23:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

"RUOLO" se diferencia de "Albo"

ruolo
noun masculine ruolo
1 elenco ufficiale degli appartenenti
i ruoli dell'esercito
2 parte personaggio interpretato
recitare nel ruolo del tiranno
3 veste parte funzione svolta all'interno di un gruppo o nello svolgimento di qlco
rivestire il ruolo del mediatore
Ha svolto un ruolo importante nella progettazione.
La diplomazia gioca un ruolo fondamentale nelle trattative.
di ruolo
inserito nell'elenco degli assunti stabilmente
professore di ruolo


Grafologia - Perizie Forense di Antonino Garofalo, PalermoL'iscrizione al Ruolo (non albo!) presso la Camera di Commercio Ruolo ... L'Albo (non ruolo) è di natura giuridica ed abilita all'esercizio di un'attività. ...
www.perizieforense.com/iscrizione_albo.asp

otra opcion:
ACTIVIDADES, MATRICULAS/COLEGIOS, LISTAS Y LICENCIAS

Gabriel Calcagno
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
actividades, listados, inscripciones/registros y autorizaciones/permisos


Explanation:
ruolo puede ser también "escalafón", "cargo/ función"

Maura Affinita
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca
12 hrs
  -> Grazie Luca!!!
agree  Palentina: prefiero "cargo" o "funciòn"
19 hrs
  -> Gracias Palentina!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Actividad/es, registros, objetos/funciones y licencias/autorizaciones


Explanation:
Ruolo se puede considerar como objeto de la actividad o como la función del puesto ocupado. A ver...

Auqui
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palentina: mejor cargo o funciòn...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actividad/es, registros, objetos/funciones y licencias/autorizaciones


Explanation:
A ver...

Auqui
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search