This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

R10-20

Hungarian translation: az r10-20 felsorolás, míg az R20/21 összetett R mondat

06:13 Jun 6, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS (tinta)
English term or phrase: R10-20
Ez azt jelenheti-e, hogy R10-20-ig az összes mondat vonatkozik rá, vagy esetleg elírás történt és R10/20 kellene, hogy legyen és csak az R10 és az R20 kell, hogy vonatkozzon rá?
A szövegháttér:
"Section 15. Regulatory Information
Industrial Safety and Health Law
Dangerous article (flammable material)
Organic xxxxxx(2nd organic solvent)
PRTR: Not corresponded
Fire Defense Law: Hazardous material 4th category, 2nd Petroleum oil (Non-aqueous)
UN Number: 1210
EU Risk Phase
Xn, Xi
R20/21
R10-20
S24
S25"
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 02:17
Hungarian translation:az r10-20 felsorolás, míg az R20/21 összetett R mondat
Explanation:
Összetett R mondatok
R20/21 Belélegezve és bőrrel érintkezve ártalmas.


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-06-06 08:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

„A veszélyes anyagok kockázataira utaló rövid, egy mondatos, szabványosított információkat R mondatoknak nevezik – az angol risk rövidítéséből. Használatukat a 67/548/EGK Európai Uniós Direktíva (irányelv) írja elő, melynek a legújabb változatát a 2001/59/EK Irányelv tartalmazza.
Az alábbi lista tartalmazza a használatos R mondatokat (a 2001. augusztus 6-ai "28th Adaptation to the Technical Progress" (ATP 28) módosításai feltüntetve, az egyszerű és összetett mondatok külön táblázatban):”


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-06-06 08:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

R10 - R20 azaz R10, R20

R 10 – Kevésbé tűzveszélyes
R 20 – Belélegezve ártalmas


Ha R10-től R20-ig lenne a jelentése, akkor egymásnak ellentmondó besorolásokat is tartalmazna:

R 10 – Kevésbé tűzveszélyes
R 11 – Tűzveszélyes
R 12 – Fokozottan tűzveszélyes


R 14 - Vízzel hevesen reagál
R 15 – Vízzel érintkezve fokozottan tűzveszélyes gázok képződnek



--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-06-06 10:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Egy példa, ahol külön fel is sorolják a kötőjeles kapcsolat megfejtését:
„Veszélyesség szerinti besorolás: Ártalmas Xn
R10-65-66-67-52-43
S 2-23/24-62”

R: 10: Kevésbé tűzveszélyes
65: Lenyelve ártalmas, aspiráció esetén tüdőkárosodást okozhat
stb.
www.mol.hu/repository/111196.pdf

Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 02:17
Grading comment
Köszönöm Attila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3az r10-20 felsorolás, míg az R20/21 összetett R mondat
Attila Széphegyi
3 +1R10/20
István Hirsch
Summary of reference entries provided
Kockázati R mondatok
Ildiko Laskay

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
r10-20
R10/20


Explanation:





























MSDS HiperGlossary: http://www.ilpi.com/msdS/ref/

Itt a "Risk Phrases" címszó táblázatában látható, hogy az R10 az "gyúlékony", az R11 "nagyon gyúlékony", az R12 pedig "különösen gyúlékony" anyagot jelöl. Azért R10/20 a tippem, mert nem hiszem, hogy ha valami pl. "különösen gyúlékony", akkor az összes előtte levő fokozatot is be kell jelölni.






István Hirsch
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Széphegyi: R20/21 összetett R mondat
6 mins
  -> A címbeli „R10-20 felsorolás…” szerintem még nem adott egyértelmű választ a kérdezőnek, a kiegészítést viszont nem láttam, amikor beírtam a választ. Ha esetleg ott volt, sorry.
agree  Istvan Nagy
3 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
r10-20
az r10-20 felsorolás, míg az R20/21 összetett R mondat


Explanation:
Összetett R mondatok
R20/21 Belélegezve és bőrrel érintkezve ártalmas.


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-06-06 08:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

„A veszélyes anyagok kockázataira utaló rövid, egy mondatos, szabványosított információkat R mondatoknak nevezik – az angol risk rövidítéséből. Használatukat a 67/548/EGK Európai Uniós Direktíva (irányelv) írja elő, melynek a legújabb változatát a 2001/59/EK Irányelv tartalmazza.
Az alábbi lista tartalmazza a használatos R mondatokat (a 2001. augusztus 6-ai "28th Adaptation to the Technical Progress" (ATP 28) módosításai feltüntetve, az egyszerű és összetett mondatok külön táblázatban):”


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-06-06 08:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

R10 - R20 azaz R10, R20

R 10 – Kevésbé tűzveszélyes
R 20 – Belélegezve ártalmas


Ha R10-től R20-ig lenne a jelentése, akkor egymásnak ellentmondó besorolásokat is tartalmazna:

R 10 – Kevésbé tűzveszélyes
R 11 – Tűzveszélyes
R 12 – Fokozottan tűzveszélyes


R 14 - Vízzel hevesen reagál
R 15 – Vízzel érintkezve fokozottan tűzveszélyes gázok képződnek



--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-06-06 10:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Egy példa, ahol külön fel is sorolják a kötőjeles kapcsolat megfejtését:
„Veszélyesség szerinti besorolás: Ártalmas Xn
R10-65-66-67-52-43
S 2-23/24-62”

R: 10: Kevésbé tűzveszélyes
65: Lenyelve ártalmas, aspiráció esetén tüdőkárosodást okozhat
stb.
www.mol.hu/repository/111196.pdf




    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/R_mondatok
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 02:17
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Köszönöm Attila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
1 hr
  -> Köszönöm.
neutral  István Hirsch: Egyáltalán "szabályos” az ilyen, R10-20 kötőjeles „felsorolás”? Sem az általad, sem az általam idézett forrás nem említ ilyen kötőjeles írásmódot.
1 hr
  -> Lásd a kiegészítésben szereplő példa.
agree  hollowman (X)
6 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Beata Kovacs Teslery: csak annyi megjegyzésem lenne, hogy az első note-ként hozzáadott idézet, bár nem tudom, honnan való, nagyon nem helyes, hiszen az EU hivatalos szószedete helyett a direktíva nem használható, csak az irányelv, ráadásul a 28-ai kifejezés is helytelen
1 day 6 hrs
  -> Az idézet az R mondatok mibenlétét szemlélteti (lásd Hivatkozott forrás:). A téma ennél részletesebb kifejtése, pl. forráskritika, tapasztalataim szerint rendszer szinten a kezelhetőséget rontja.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Kockázati R mondatok

Reference information:
http://www.prosafe.webzona.hu/rmondat.htm

Ildiko Laskay
Hungary
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search