This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

little fuss and disruption

Portuguese translation: com o mínimo de excitação e destabilização possíveis

16:45 Jun 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: little fuss and disruption
Primary School

We aim for our children to take the end of year exams with as little fuss and disruption as possible.

English into PT PT preferably.
Thank you
Trans_Interp
Portuguese translation:com o mínimo de excitação e destabilização possíveis
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 19:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5com o mínimo de excitação e destabilização possíveis
Leonor Machado
4 +3tão silenciosamente e sem interrupções quanto possível
Luiz Vasconcelos
4 +1o menor índice de confusão e interrupções possível
Sara Sousa Soares
3inquietas/barulhentas e ansiosas/perturbadas
Isabel Maria Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inquietas/barulhentas e ansiosas/perturbadas


Explanation:
sug.

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
com o mínimo de excitação e destabilização possíveis


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 19:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 74
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
  -> obg
agree  Marianna Tucci
5 mins
  -> obg
agree  Maria José Tavares (X)
6 mins
  -> obg
agree  Maria Castro
29 mins
  -> obg
agree  Cristina Santos
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tão silenciosamente e sem interrupções quanto possível


Explanation:
...

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigado, Ralph!
agree  Marcelo Lino
2 hrs
  -> Obrigado, Marcelo!
agree  imatahan
10 hrs
  -> Obrigado, imatahan!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o menor índice de confusão e interrupções possível


Explanation:
Outra sugestão. Espero que ajude!

Sara Sousa Soares
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sem dúvida! Interrupções ...
41 mins
  -> Obrigada Marlene :) Um ó(p)timo fim-de-semana!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search